|
|
50.
|
|
|
No Name
|
|
|
|
|
Naamloos
|
|
Translated and reviewed by
Frank Groeneveld
|
| In upstream: |
|
Geen naam
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
List registered clients, then exit
|
|
|
|
|
Geregistreerde cliënten tonen en dan afsluiten
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
PROGRAM...
|
|
|
|
|
TOEPASSING...
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U dient tenminste één toepassing opgeven om te verwijderen. U kunt een lijst tonen met --list.
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Error: could not connect to the session manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan geen verbinding maken met het sessiebeheer
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Currently registered clients:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Momenteel geregistreerde cliënten:
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Couldn't find program %s in session
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kon toepassing ‘ %s’ niet in de sessie vinden.
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: '%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
|
|
|
|
|
Het Gnome-sessiebeheer kon niet correct opstarten. Het zou helpen als u een foutrapport indient. Vermeld daarin het volgende ICE-foutbericht: ‘%s’. U kunt in de tussentijd gebruikmaken van de ‘failsafe’-sessie.
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'. Please report this as a GNOME bug. Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
|
|
|
|
|
Het Gnome-sessiebeheer kon het bestand ‘%s’ niet vergrendelen. Dit kan komen door een onbeschrijfbare map. Het zou helpen als u een foutrapport indient. U kunt in de tussentijd gebruikmaken van de ‘failsafe’-sessie.
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
|
|
|
|
|
Het Gnome-sessiebeheer kon het bestand ‘%s’ niet lezen. Als dit bestand bestaat, dan moet het leesbaar zijn door de huidige gebruiker. U kunt in de gebruik maken van de ‘failsafe’-sessie en dit bestand verwijderen.
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
