Ubuntu
gnome-session package

Browsing Dutch translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
48.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


GNOME zal de volgende keer dat u zich aanmeldt toch de instellingen-voorziening proberen te starten.
Translated by Tino Meinen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:


Gnome zal de volgende keer dat u zich aanmeldt toch de instellingen-voorziening proberen te starten.
Suggested by wouter bolsterlee
50.
No Name
Naamloos
Translated and reviewed by Frank Groeneveld
In upstream:
Geen naam
Suggested by wouter bolsterlee
85.
This session is running as a privileged user
Deze sessie wordt uitgevoerd als gemachtigde gebruiker
Translated by PjotrAmslap
Reviewed by Frank Groeneveld
In upstream:
Deze sessie wordt uitgevoerd door een gebruiker met extra rechten
Suggested by wouter bolsterlee
86.
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
Een sessie uitvoeren als gemachtigde gebruiker moet vermeden worden voor veiligheidsredenen. Indien mogelijk moet u inloggen als gewone gebruiker
Translated and reviewed by Frank Groeneveld
In upstream:
Een sessie uitvoeren met extra rechten dient te worden voorkomen in verband met veiligheidsrisico's. Indien mogelijk dient u als normale gebruiker in te loggen.
Suggested by wouter bolsterlee
88.
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.

Current date is <b>%s</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De sessie kan problemen geven als de computer klok niet juist is ingesteld. Stel de klok anders in alstublieft.

Huidige datum is <b>%s</b>.
Translated and reviewed by Frank Groeneveld
In upstream:
De sessie kan problemen ondervinden als de klok niet goed is ingesteld.

De huidige datum is: <b>%s</b>.
Suggested by wouter bolsterlee
89.
Failed to launch time configuration tool: %s
Het starten van het tijdsconfiguratieprogramma is mislukt: %s
Translated and reviewed by Frank Groeneveld
In upstream:
Uitvoeren van configuratieinstellingen mislukt: %s
Suggested by wouter bolsterlee
90.
The computer clock appears to be wrong
De computerklok lijkt verkeerd te staan
Translated by PjotrAmslap
Reviewed by Frank Groeneveld
In upstream:
De klok van de computer lijkt niet goed te staan.
Suggested by wouter bolsterlee
91.
_Ignore
_Negeer
Translated and reviewed by Frank Groeneveld
In upstream:
_Negeren
Suggested by wouter bolsterlee
92.
_Adjust the Clock
_De klok aanpassen
Translated by PjotrAmslap
Reviewed by Frank Groeneveld
In upstream:
Klok _aanpassen
Suggested by wouter bolsterlee
93.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er kon geen internetadres gevonden worden voor %s.
GNOME kan daardoor niet correct functioneren. Het
probleem zou verholpen kunnen worden door %s toe te
voegen aan het bestand: /etc/hosts
Translated by Tino Meinen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Er kon geen internetadres gevonden worden voor %s.
Gnome kan daardoor niet correct functioneren. Het
probleem zou verholpen kunnen worden door %s toe te
voegen aan het /etc/hosts bestand.
Suggested by wouter bolsterlee
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Dennis Kaarsemaker, Frank Groeneveld, Frank Niessink, Jeroen van Aert, Joop, Maarten Jongepier, Niels Egberts, Pascal De Vuyst, Pjotr12345, PjotrAmslap, René Brink, Tino Meinen, rob, ruben, said, wouter bolsterlee.