Ubuntu
gnome-session package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last
99.
The program may be slow, stopped or broken.
Programmet kan være tregt, stoppet eller ødelagt.
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Programmet kan være tregt, stopped eller ødelagt.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Programmet kan være treigt, stoppa eller øydelagt.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
100.
You may wait for it to respond or remove it.
Du kan vente på at det svarer, eller fjerne det.
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Du kan vente på svar eller fjerne det.
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Du kan vente på svar, eller fjerne det.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
101.
Restart abandoned due to failures.
Omstart avbrutt på grunn av feil.
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Omstart avbrutt pga feil.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Gjenoppstart program som er forlatt pga feil.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
102.
A session shutdown is in progress.
Avslutning av sesjonen er i gang.
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Nedstenging av sesjonen er igang.
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Nedstenging av økta er i gang.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
119.
Session Options
Sesjonvalg
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Alternativer for sesjon
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Øktval
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
Øktalternativ
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Andreas N.
Located in ../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
127.
Sawfish Window Manager
Sawfish vindubehandler
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Sawfish vindushåndterer
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Sawfish vindaugehandsamar
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
128.
Metacity Window Manager
Metacity vindubehandler
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Metacity vindushåndterer
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Metacity vindaugehandsamar
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
129.
Window Manager
Vindubehandler
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Vindushåndterer
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Vindaugehandsamar
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
Vindaugshandsamar
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Eirik U. Birkeland
Located in ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
144.
Edit Startup Program
Redigér oppstartsprogram
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Rediger oppstartsprogram
Suggested by Kjartan Maraas
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:197
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Espen Stefansen, Jan Jansen, Kjartan Maraas, Kristian Klette, Sigurd Gartmann, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, atlef, Øivind Hoel.