Ubuntu
gnome-session package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
21 → 30 of 39 results First • • • Last
60.
Could not write to file '%s'. This file must be writable in order for GNOME to function properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file. Also make sure that the file's directory is writable.
Klarte ikke skrive til filen '%s'. Det må være mulig å skrive til denne filen for at GNOME skal virke korrekt. Prøv å logge inn med en failsafe-sesjon og fjerne denne filen. Sjekk også at filens mappe er mulig å skrive til.
Translated by Tommy Mikkelsen
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Kan ikke skrive til '%s'. Denne filen må være skrivbar for at GNOME skal fungere ordentlig. Prøv og logg med en feilsikker sesjon og fjern denne filen. Sjekk også at filens katalog er skrivbar.
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Klara ikkje skriva til fila «%s». Det må vera mogleg å skriva til denne fila om Gnome skal fungera. Prøv å logga inn med ei feilsikker økt og fjern denne fila. Sjekk òg at det er mogleg å skriva til fila si mappe.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Odin Hørthe Omdal
62.
_Log Out
Logg _ut
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
_Logg ut
Suggested by Kjartan Maraas
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
67.
_Restart
_Omstart
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Sta_rt på nytt
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Start på nytt
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Torstein A. W.
Sta_rt om att
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
78.
Specify a session name to load
Angi et sesjonnavn som skal startes
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:
Spesifiserer et sesjonsnavn som skal startes
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Spesifiserer eit øktnamn som skal startast
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gnome-session/main.c:87
80.
Only read saved sessions from the default.session file
Bare les lagrede sesjoner fra default.session filen
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Kun skrivebeskyttede sesjoner fra default.session filen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Berre les lagra økter frå default.session fila
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
81.
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
Ventetid i millisekunder for registrering av klienter (0=uendelig)
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Antall millisekunder ventetid for registrering av klienter (0=uendelig)
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Antal millisekund ventetid for registrering av klientar (0=uendeleg)
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
83.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
Ventetid i millisekunder for at klienter skal svare (0=uendelig)
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Antall millisekunder ventetid for at klienter skal svare (0=uendelig)
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Antal millisekund ventetid for at klientar skal svare (0=uendeleg)
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
84.
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
Ventetid i millisekunder for at klienter skal dø (0=uendelig)
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Antall millisekunder ventetid for at klienter skal dø (0=uendelig)
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Antal millisekund ventetid for at klientar skal døy (0=uendeleg)
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
93.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke slå opp internettadressen for %s.
Dette vil hindre GNOME i å virke ordentlig.
Det er mulig å rette opp problemet ved å legge
til %s i filen /etc/hosts.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Kunne ikke slå opp internett-adressen for %s.
Dette vil hindre GNOME i å virke ordentlig.
Det er mulig å rette opp problemet ved å legge
til %s i filen /etc/hosts.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kunne ikkje slå opp internett-adressa for %s.
Dette vil hindre GNOME i å virka ordentleg.
Det er mogleg å retta opp problemet ved å leggja
til %s i fila /etc/hosts.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
97.
Wait abandoned due to conflict.
Venting avbrutt på grunn av konflikt.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Venting forlatt pga konflikt.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Venting forlatt grunna konflikt.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
21 → 30 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Espen Stefansen, Jan Jansen, Kjartan Maraas, Kristian Klette, Sigurd Gartmann, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, atlef, Øivind Hoel.