|
|
13.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
로그아웃 대화상자에서 선택할 옵션입니다. 올바른 값들로는, 로그아웃은 "logout", 시스템 종료는 "shutdown", 시스템 재시작은 "restart"입니다.
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
로그아웃 대화상자에서 선택할 옵션입니다. 올바른 값들로는, 로그아웃은 "logout", 시스템 끄기는 "shutdown", 시스템 다시 시작은 "restart"입니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
재시작
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
다시 시작
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
최대절전(_H)
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
최대 절전(_H)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
67.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
재시작(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
다시 시작(_R)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
85.
|
|
|
This session is running as a privileged user
|
|
|
|
|
이 세션은 특수 권한의 사용자로 실행되고 있습니다
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
이 세션은 관리자 권한으로 실행 중입니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
86.
|
|
|
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
|
|
|
|
|
특수 권한의 사용자로 세션을 실행하는 것은 보안적인 이유로 피하는 것이 좋습니다. 가능하다면 일반 사용자로 로그인하도록 하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
보안상의 이유때문에 관리자 권한으로는 세션을 실행하지 말아야 합니다. 가능하다면 일반 사용자로 로그인해야 합니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it. 
Current date is <b> %s</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
컴퓨터 시간이 올바르게 설정되지 않아서 세션에 문제가 생긴 것 같습니다. 올바른 시간을 입력해주십시오.
현재 날짜는 <b> %s</b> 입니다. |
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
컴퓨터의 시간이 올바르게 설정되어 있지 않은 경우 문제가 발생할 수 있습니다. 시간을 조정해 보십시오.
현재 시각은 <b> %s</b>입니다. |
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
시간 설정 도구를 실행하는 데 실패: %s
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
시간 설정 도구를 실행하는 데 실패했습니다: %s
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
The computer clock appears to be wrong
|
|
|
|
|
컴퓨터 시간이 잘못되었습니다
|
|
Translated by
Earthfall
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
컴퓨터 시계가 잘못되었습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
113.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
시작 프로그램 더하기(_S):
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
시작 프로그램 더하기(_P):
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
| Shared: |
|
시작 프로그램 추가(_P):
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
