Ubuntu
gnome-session package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 → 25 of 144 results First • • • Last
16.
This session logs you into GNOME
GNOME セッションにログインします
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
このセッションで GNOME にログインします
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
17.
Configure your sessions
お使いのセッションを編集します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
18.
Sessions
セッション
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
19.
Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
このセッションで支援技術 (Assistive Technology) のサポートが要求されていますが、アクセシビリティの機能が登録されていないようです。AT-SPI パッケージがインストールされているか確認してください。ひとまず、支援技術のサポートなしでセッションを起動します。
Translated by Takayuki KUSANO
20.
_Order:
順番(_O):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
21.
The order in which applications are started in the session.
セッション内でアプリケーションが起動される順番です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
22.
What happens to the application when it exits.
アプリケーション終了時に実行することです
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
23.
_Style:
スタイル(_S):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
24.
Inactive
停止中
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
25.
Waiting to start or already finished.
開始または終了を待っています
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
16 → 25 of 144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Gouranga, Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.