|
|
118.
|
|
|
_Remember Currently Running Applications
|
|
|
|
|
現在実行中のアプリケーションを記憶しておく(_R)
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:161
|
|
|
119.
|
|
|
Session Options
|
|
|
|
|
オプション
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
|
|
|
120.
|
|
|
Your session has been saved.
|
|
|
|
|
セッションを保存しました。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/gsm-properties-dialog.c:525
|
|
|
121.
|
|
|
could not connect to the session manager 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
セッション・マネージャに接続できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
122.
|
|
|
session manager does not support GNOME extensions
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
セッション・マネージャは GNOME の拡張機能をサポートしていません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
123.
|
|
|
Remove the currently selected client from the session.
|
|
|
|
|
現在選択しているクライアントをセッションから削除します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
124.
|
|
|
Apply changes to the current session
|
|
|
|
|
現在のセッションに変更を適用します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
125.
|
|
|
The list of programs in the session.
|
|
|
|
|
セッション内のプログラム一覧です
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
126.
|
|
|
Currently running _programs:
|
|
|
|
|
現在動作中のプログラム(_P):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
127.
|
|
|
Sawfish Window Manager
|
|
|
|
|
Sawfish ウインドウマネージャ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
