Ubuntu
gnome-session package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
26 → 35 of 144 results First • • • Last
26.
Starting
開始中
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
27.
Started but has not yet reported state.
開始されていますが、まだ状態はわかりません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
28.
Running
実行中
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
29.
A normal member of the session.
セッション中の通常状態のものです
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
30.
Saving
保存
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
31.
Saving session details.
セッションを保存します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
32.
Unknown
未知
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
不明
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
33.
State not reported within timeout.
タイムアウトまでに、状態が返ってこない状態です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
34.
Normal
標準
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
35.
Unaffected by logouts but can die.
ログアウトに影響しませんが、強制終了させることができます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
26 → 35 of 144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Gouranga, Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.