|
|
11.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
セッションが開始されたスプラッシュ・スクリーンを表示します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
セッションを開始したらスプラッシュ・スクリーンを表示するかどうかです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
これはフォルダー $datadir/pixmaps/ からの相対パスで指定します。妥当なパス名とファイル名を指定してください。この値を変更すると、次回ログインする際に適応されます。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
これはログアウト・ダイアログで選択されたオプションです。利用可能な値: "logout" (ログアウトする場合)、"shutdown" (システムを停止する場合)、"restart" (システムを再起動する場合)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Whether to run bug-buddy on crash or let apport-gtk been used
|
|
|
|
|
クラッシュが起きた時にbug-buddyを起動するか、それともapport-gtkが用いられるのかを設定します
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
|
GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
|
|
|
16.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
GNOME セッションにログインします
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
このセッションで GNOME にログインします
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
17.
|
|
|
Configure your sessions
|
|
|
|
|
お使いのセッションを編集します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
|
|
|
18.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
セッション
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
|
|
|
|
|
このセッションで支援技術 (Assistive Technology) のサポートが要求されていますが、アクセシビリティの機能が登録されていないようです。AT-SPI パッケージがインストールされているか確認してください。ひとまず、支援技術のサポートなしでセッションを起動します。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
_Order:
|
|
|
|
|
順番(_O):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
