|
|
57.
|
|
|
The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: '%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
|
|
|
|
|
Ekki var hægt að ræsa GNOME setustjórann á eðlilegan hátt. Vinsamlegast tilkynnið þetta sem GNOME villu. Vinsamlegast látið þessi ICE villuboð fylgja í villutilkynningunni: '%s'. Á meðan geturðu reynt að innskrá þig með því að nota bilunartraustu setuna.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'. Please report this as a GNOME bug. Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
|
|
|
|
|
GNOME setustjórinn gat ekki læst skránni '%s'. Vinsamlegast tilkynnið þetta sem GNOME villu. Stundum getur þessi villa komið ef ekki er hægt að skrifa í m0ppu skrárinnar, þú gætir reynt að innskrá þig með bilunartrausu setunni og staðfesta hvort svo sé.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
|
|
|
|
|
GNOME setustjórinn gat ekki lesið skrána: '%s'. Ef skráin er til verður hún að vera lesanleg fyrir þig svo GNOME starfi eðlilega. Reyndu að innskrá þig með bilunarttraustu setunni og fjarlægja skrána.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
Could not write to file '%s'. This file must be writable in order for GNOME to function properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file. Also make sure that the file's directory is writable.
|
|
|
|
|
Gat ekki skrifað í skrána '%s'. Skráin verður að vera skrifanleg svo GNOME starfi eðlilega. Reyndu að innskrá þig með bilunartraustu setunni og fjarlægja skrána. Staðfestu líka að mappan sé skrifanleg.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Exit
|
|
|
|
|
Hætta
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Afskrá
|
|
Translated and reviewed by
Magnús Ýmir
|
| In upstream: |
|
_Útskrá
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
| Shared: |
|
_Skrá út
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
63.
|
|
|
L_ock Screen
|
|
|
|
|
L_æsa skjá
|
|
Translated and reviewed by
Magnús Ýmir
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:583
|
|
|
64.
|
|
|
S_witch User
|
|
|
|
|
Skifta um _notanda
|
|
Translated and reviewed by
Magnús Ýmir
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:622
|
|
|
65.
|
|
|
Sus_pend
|
|
|
|
|
_Hvíla
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
_Leggja í dvala
|
|
Translated and reviewed by
Tómas Árnason
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
