Translations by Richard Allen
Richard Allen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Allow TCP connections
|
|
| 2006-03-20 |
Leyfa TCP tengingar
|
|
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2006-03-20 |
Vegna örryggisráðstafana á kerfum sem innihalda _IceTcpTransNoListen() (XFree86 kerfi), mun gnome-setan ekki hlusta eftir tengingum á TCP porti. Þessi valmöguleiki mun leyfa tengingar frá (viðurkenndum) fjarbundnum tölvum. Endurræsa verður gnome-setuna til þess að stillingar taki gildi.
|
|
| 3. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2006-03-20 |
Ef virkt mun gnome-setan spyrja um staðfestingu áður en setu er lokið.
|
|
| 2006-03-20 |
Ef virkt mun gnome-setan spyrja um staðfestingu áður en setu er lokið.
|
|
| 2006-03-20 |
Ef virkt mun gnome-setan spyrja um staðfestingu áður en setu er lokið.
|
|
| 2006-03-20 |
Ef virkt mun gnome-setan spyrja um staðfestingu áður en setu er lokið.
|
|
| 4. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Ef virk mun gnome-setan vista setuna sjálkrafa. Annars mun afskráningarglugginn bjóða upp á vistun á setu.
|
|
| 2006-03-20 |
Ef virk mun gnome-setan vista setuna sjálkrafa. Annars mun afskráningarglugginn bjóða upp á vistun á setu.
|
|
| 2006-03-20 |
Ef virk mun gnome-setan vista setuna sjálkrafa. Annars mun afskráningarglugginn bjóða upp á vistun á setu.
|
|
| 2006-03-20 |
Ef virk mun gnome-setan vista setuna sjálkrafa. Annars mun afskráningarglugginn bjóða upp á vistun á setu.
|
|
| 5. |
Logout prompt
|
|
| 2006-03-20 |
Staðfesta útskráningu
|
|
| 8. |
Save sessions
|
|
| 2006-03-20 |
Vista setur
|
|
| 10. |
Show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Sýna slembiskjá
|
|
| 11. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2006-03-20 |
Sýna slembiskjá við ræsingu á setu
|
|
| 17. |
Configure your sessions
|
|
| 2006-03-20 |
Stilla setur
|
|
| 18. |
Sessions
|
|
| 2006-03-20 |
Setur
|
|
| 20. |
_Order:
|
|
| 2006-03-20 |
_Uppröðun:
|
|
| 21. |
The order in which applications are started in the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Hvernig raða eigi upp forritum sem sem eru ræst af setu.
|
|
| 22. |
What happens to the application when it exits.
|
|
| 2006-03-20 |
Hvað gerist þegar forrit þegar það hættir.
|
|
| 23. |
_Style:
|
|
| 2006-03-20 |
_Stíll:
|
|
| 24. |
Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Óvirkur
|
|
| 25. |
Waiting to start or already finished.
|
|
| 2006-03-20 |
Bíð eftir að ræsa eða hef nú þegar klárað.
|
|
| 26. |
Starting
|
|
| 2006-03-20 |
Ræsi
|
|
| 27. |
Started but has not yet reported state.
|
|
| 2006-03-20 |
Ræst en hefur ekki ennþá tilkynnt stöðu.
|
|
| 28. |
Running
|
|
| 2006-03-20 |
Keyrir
|
|
| 29. |
A normal member of the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Venjulegur meðlimur setu.
|
|
| 30. |
Saving
|
|
| 2006-03-20 |
Vista
|
|
| 31. |
Saving session details.
|
|
| 2006-03-20 |
Vista upplýsingar setu.
|
|
| 32. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Óþekkt
|
|
| 33. |
State not reported within timeout.
|
|
| 2006-03-20 |
Staða var ekki tilkynnt innin tímamarka.
|
|
| 34. |
Normal
|
|
| 2006-03-20 |
Venjulegt
|
|
| 35. |
Unaffected by logouts but can die.
|
|
| 2006-03-20 |
Er óháð útskráningum en getur dáið.
|
|
| 36. |
Restart
|
|
| 2006-03-20 |
Endurræsa
|
|
| 37. |
Never allowed to die.
|
|
| 2006-03-20 |
Er aldrei leyfilegt að deyja.
|
|
| 38. |
Trash
|
|
| 2009-09-09 |
Rusl
|
|
| 39. |
Discarded on logout and can die.
|
|
| 2006-03-20 |
Hundsað við útskráningu en getur dáið.
|
|
| 40. |
Settings
|
|
| 2006-03-20 |
Stillingar
|
|
| 41. |
Always started on every login.
|
|
| 2006-03-20 |
Ræsa ávallt við hverja innskráningu.
|
|
| 42. |
Order
|
|
| 2006-03-20 |
Uppröðun
|
|
| 43. |
Style
|
|
| 2006-03-20 |
Stíll
|
|
| 44. |
State
|
|
| 2006-03-20 |
Staða
|
|
| 45. |
Program
|
|
| 2006-03-20 |
Forrit
|
|
| 46. |
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
| 2006-03-20 |
Villa átti sér stað við ræsingu á GNOME stillingarforritinu.
Hugsanlegt er að ýmsir hlutir eins og þema, hljóð eða bakgrunnur muni ekki virka rétt.
|
|
| 47. |
The last error message was:
|
|
| 2006-03-20 |
Síðasta villuskilaoð var:
|
|
| 48. |
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
| 2006-03-20 |
GNOME mun halda áfram að endurræsa stillingarforritið næsta skipti sem þú skráir þig inn.
|
|
| 49. |
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
| 2006-03-20 |
Stillingarforritð hefur verið endurræst of oft.
|
|
| 78. |
Specify a session name to load
|
|
| 2006-03-20 |
Tilgreindu heiti setu sem á að hlaða
|
|
| 80. |
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
| 2006-03-20 |
Lesa einungis vistaðar setur frá default.session skrám
|
|
| 81. |
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Fjöldi millisekúndna sem biðlari býður eftir skráningu (0=að eilífu)
|
|
| 83. |
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Fjöldi millisekúndna sem biðlari býður eftir svari (0=að eilífu)
|
|
