|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Անվտանգության միտումով՝ gnome-session-ը արգելում է TCP միացումները _IcqTCPTransNoListen() ունեցող համակարգերում (XFree86 համակարգեր)։ Այս պարամետրը կթույլատրի նման միացումներ։ Այն փոխելու դեպքում, gnome-session-ը պետք է վերագործարկել, որպեսզի փոփոխությունն ուժի մեջ մտնի։
|
|
Translated by
vahagn
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Անվտանգության ապահովումից ելնելով, սարքահամալիրների վրա, որոնք ունեն _IcqTCPTransNoListen() (XFree86 համակարգեր), գնոմ–ենթահամակարգը չի կատարում TCP պորտերի միացումները։ Այս տարբերակը թույլ է տալիս միացումների իրականացում (իրավասու) հեռավոր հանգույցներից։ Գնոմ ենթահամակարգը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
Սեանսներ
|
|
Translated by
vahagn
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Սեանսներ կամ ենթահամակարգեր
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
_Style:
|
|
|
|
|
_ոճ
|
|
Translated by
vahagn
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
_Տեսքի ատրիբուտ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Started but has not yet reported state.
|
|
|
|
|
Գործարկվել է, սակայն վիճակը անհայտ է
|
|
Translated by
vahagn
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Գործարկվել է, սակայն կարգավիճակը չի ֆիքսել
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Running
|
|
|
|
|
Գործարկված է
|
|
Translated by
vahagn
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Գործարկում
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
|
Նախատեսված ժամանակամիջոցում վիճակի մասին չի տեղեկացվել
|
|
Translated by
vahagn
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Կարգավիճակ, որը ժամանակը սպառվելու ընթացքում չի ֆիքսվել
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Unaffected by logouts but can die.
|
|
|
|
|
Սեանս ավարտելիս չի վնասվել, սակայն կարող է ոչնչանալ
|
|
Translated by
vahagn
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Համակարգից դուրս գալիս չի վնասվե, սակայն կարող է ոչնչանալ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Վերագործարկել
|
|
Translated by
vahagn
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Վերագործարկում
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Discarded on logout and can die.
|
|
|
|
|
Առհամարված է սեանս ավարտելիս և կարող է ոչնչանալ
|
|
Translated by
vahagn
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Համակարգից դուրս գալուց հրաժարում և կարող է ոչնչանալ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Always started on every login.
|
|
|
|
|
Ինքնուրույն գործարկվում է ամեն սեանսի սկզբում
|
|
Translated by
vahagn
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Միշտ գործարկվում է յուրաքանչյուր անգամ համակարգ մտնելիս
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
