|
105.
|
|
|
Use dialog boxes for errors
|
|
|
|
Usar cajas de diálogo para errores
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
Shared: |
|
Usar cajas de diálogo para los errores
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:69
|
|
107.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
No fue posible conectarse al administrador de sesión
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
No se puede conectar al administrador de sesión
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
Shared: |
|
No se pudo conectar con el gestor de sesiones
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
|
|
110.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded.
|
|
|
|
Si no se guardan, se perderán los cambios.
|
|
Translated by
Ariel Cabral
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Los cambios serán descartados si no elige guardar.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
113.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
_Programas de inicio adicionales:
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
_Programas adicionales al iniciar:
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
Shared: |
|
_Programas adicionales para iniciar:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
114.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
Habilitado
|
|
Translated by
Ariel Cabral
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Activados
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
Shared: |
|
Activado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-properties-dialog.c:519
|
|
122.
|
|
|
session manager does not support GNOME extensions
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
el gestor de sesiones no soporta las extensiones GNOME
|
|
Translated by
Ariel Cabral
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
el administrador de sesión no soporta las extensiones GNOME
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
128.
|
|
|
Metacity Window Manager
|
|
|
|
Administrador de ventanas Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Nelson Álvarez Sáez
|
In upstream: |
|
Gestor de ventanas Metacity
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
143.
|
|
|
Add Startup Program
|
|
|
|
Añadir programa de inicio
|
|
Translated by
Jorge González
|
Shared: |
|
Añadir programa al inicio
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:193
|
|
144.
|
|
|
Edit Startup Program
|
|
|
|
Editar programa de inicio
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
Shared: |
|
Editar programa al inicio
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:197
|