Ubuntu
gnome-session package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
105.
Use dialog boxes for errors
Usar cajas de diálogo para errores
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Usar cajas de diálogo para los errores
Suggested by Jorge González
Located in ../tools/gnome-session-save.c:69
107.
Could not connect to the session manager
No fue posible conectarse al administrador de sesión
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Jorge González
In upstream:
No se puede conectar al administrador de sesión
Suggested by Jorge González
Shared:
No se pudo conectar con el gestor de sesiones
Suggested by Jorge González
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
110.
If you don't save, changes will be discarded.
Si no se guardan, se perderán los cambios.
Translated by Ariel Cabral
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Los cambios serán descartados si no elige guardar.
Suggested by Jorge González
113.
Additional startup _programs:
_Programas de inicio adicionales:
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Jorge González
In upstream:
_Programas adicionales al iniciar:
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
_Programas adicionales para iniciar:
Suggested by Jorge González
Located in data/session-properties.ui:20
114.
Enabled
Habilitado
Translated by Ariel Cabral
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Activados
Suggested by Jorge González
Shared:
Activado
Suggested by Jorge González
Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:519
122.
session manager does not support GNOME extensions
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el gestor de sesiones no soporta las extensiones GNOME
Translated by Ariel Cabral
Reviewed by Jorge González
In upstream:
el administrador de sesión no soporta las extensiones GNOME
Suggested by Jorge González
128.
Metacity Window Manager
Administrador de ventanas Metacity
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez
In upstream:
Gestor de ventanas Metacity
Suggested by Jorge González
143.
Add Startup Program
Añadir programa de inicio
Translated by Jorge González
Shared:
Añadir programa al inicio
Suggested by Jorge González
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:193
144.
Edit Startup Program
Editar programa de inicio
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Editar programa al inicio
Suggested by Jorge González
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:197
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Espinosa 'Mortuus', Ariel Cabral, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Bernal, Efrain Peña, Enmanuel, Evan R. Murphy, Fabian , Fabian Ferreyra, Fco. Javier Serrador, Gabriela, Hector Bautista, Hollman Enciso, Iraunsuge, Jorge Bernal, Jorge González, Jorge González, Martin Albisetti, Nelson Álvarez Sáez, Oku, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sergio, Sergio Valentini, gnuckx, le-cube.