Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 11 results
8.
Save sessions
Konservu sesiojn
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Konservi seancojn
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-25
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
10.
Show the splash screen
Montru lanĉprogreson
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Montri la salutŝildon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-08
11.
Show the splash screen when the session starts up
Montru lanĉprogreson, kiam la sesio komenciĝas
Translated and reviewed by Guillaume Savaton on 2007-03-02
Shared:
Montri la salutŝildon kiam la seanco komenciĝas
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-08
62.
_Log Out
_Adiaŭu
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-06-20
Shared:
E_lsaluti
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-24
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
67.
_Restart
_Restartu
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-06-21
Shared:
_Restartigi
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-13
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
68.
_Shut Down
_Elŝaltu
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-06-21
Shared:
_Elŝalti
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-25
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
103.
Set the current session name
deprecated options
Agordu la aktualan sesionomon
Translated and reviewed by Guillaume Savaton on 2007-03-02
Shared:
Agordi la aktualansenaconomon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-27
Located in ../tools/gnome-session-save.c:71
104.
Kill session
Mortigu sesion
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Mortigi la seancon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-27
Located in ../tools/gnome-session-save.c:72
106.
Do not require confirmation
Ne postulu konfirmon
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-06-21
Shared:
Ne postulas konfirmon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-27
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
107.
Could not connect to the session manager
Ne povis konekti al la sesiadministrilo
Translated and reviewed by Guillaume Savaton on 2007-03-02
Shared:
Ne eblis konekti al la seancoadministrilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-13
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
110 of 11 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benno Schulenberg, Chris Pavlina, Guillaume Savaton, Guillaume Savaton, Joop Eggen, Joël Brich, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Markus Monderkamp, Michael Moroni, OlivierWeb, desrt.