Ubuntu
gnome-session package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
92 → 101 of 144 results First • • • Last
92.
_Adjust the Clock
_Uhr einstellen
Translated by Andre Klapper
93.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Netzwerkadresse von %s konnte nicht ermittelt werden.
Aus diesem Grund kann GNOME nicht korrekt arbeiten.
Möglicherweise kann dieser Fehler durch das Hinzufügen
von »%s« zur Datei »/etc/hosts« korrigiert werden.
Translated by Matthias Rosenkranz
Reviewed by Hendrik Richter
In upstream:
Die Netzwerkadresse von %s konnte nicht ermittelt werden.
Aus diesem Grund kann GNOME nicht korrekt arbeiten.
Möglicherweise kann dieser Fehler durch das Hinzufügen
von %s zur Datei »/etc/hosts« zu korrigieren.
Suggested by Hendrik Richter
94.
Log in Anyway
Dennoch anmelden
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../gnome-session/main.c:538
95.
Try Again
Erneut versuchen
Translated and reviewed by Hendrik Richter
96.
- Manage the GNOME session
- Die GNOME-Sitzung verwalten
Translated and reviewed by Jochen Skulj
97.
Wait abandoned due to conflict.
Das Warten wurde wegen eines Konfliktes abgebrochen.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
98.
No response to the %s command.
Keine Antwort auf den Befehl »%s«.
Translated by Matthias Rosenkranz
Reviewed by Hendrik Richter
In upstream:
Keine Antwort auf den Befehl %s.
Suggested by Hendrik Richter
99.
The program may be slow, stopped or broken.
Das Programm ist möglicherweise langsam, angehalten oder defekt.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
100.
You may wait for it to respond or remove it.
Sie müssen evtl. warten bis es antwortet oder es entfernen.
Translated by Matthias Rosenkranz
Reviewed by Hendrik Richter
In upstream:
Sie müssen evtl. darauf warten, dass es antwortet, oder es entfernen.
Suggested by Hendrik Richter
101.
Restart abandoned due to failures.
Neustart auf Grund von Fehlern abgebrochen.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
92 → 101 of 144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andre Heßling, Andre Klapper, Andreas Eden, Ben Hagen, Christian Kirbach, Daniel Hansen, Data, Dennis Baudys, Erik Hahn, Florian Stoffel, Gerald App, Hendrik Richter, Jari, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, MGunselmann, Mario Blättermann, Markus Matuszczak, Martin Lettner, Matthias Rosenkranz, Michael Schuelke, Michael Tänzer, Nicolas Delis, Peter Jochum, Robert Einhaus, Robin Jespersen, Sascha Herres, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Stele, Thomas Ohms, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, endor, funkyferdy, i486, magilus, meica, mogli, mophahr, nimix13, sylvina.