Ubuntu
gnome-session package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
68 → 77 of 144 results First • • • Last
68.
_Shut Down
Aus_schalten
Translated and reviewed by i486
In upstream:
_Rechner ausschalten
Suggested by Mario Blättermann
Shared:
Rechner a_usschalten
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
69.
Close your session and return to the login screen.
Sitzung beenden und neu anmelden.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
Located in ../gnome-session/logout.c:819
70.
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
Sitzung sperren, aber anderen Benutzern erlauben, sich ebenfalls anzumelden.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
71.
Launch the screensaver and password protect your session.
Bildschirmschoner starten und Sitzung sperren.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
72.
Restart the computer.
Rechner neu starten.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
73.
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
Stromsparmodus. Je nach Modell kann der Rechner durch Drücken einer Taste, des Einschaltknopfes oder durch Öffnen der Laptopklappe wieder aufgeweckt werden.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
74.
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
Im Ruhezustand verbraucht der Rechner keinen Strom. Wenn er neu gestartet wird, werden alle offenen Anwendungen wiederhergestellt.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
75.
Completely turn off the computer.
Rechner ausschalten.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
76.
Could not run command
(no translation yet)
77.
Error while running command
(no translation yet)
68 → 77 of 144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andre Heßling, Andre Klapper, Andreas Eden, Ben Hagen, Christian Kirbach, Daniel Hansen, Data, Dennis Baudys, Erik Hahn, Florian Stoffel, Gerald App, Hendrik Richter, Jari, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, MGunselmann, Mario Blättermann, Markus Matuszczak, Martin Lettner, Matthias Rosenkranz, Michael Schuelke, Michael Tänzer, Nicolas Delis, Peter Jochum, Robert Einhaus, Robin Jespersen, Sascha Herres, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Stele, Thomas Ohms, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, endor, funkyferdy, i486, magilus, meica, mogli, mophahr, nimix13, sylvina.