Ubuntu
gnome-session package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
46 → 55 of 144 results First • • • Last
46.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Beim Starten des GNOME-Einstellungsdienstes ist ein Fehler aufgetreten.

Möglicherweise funktionieren einige Dinge, wie z.B. Themen, Klänge oder Hintergrundeinstellungen nicht korrekt.
Translated by Matthias Rosenkranz
Reviewed by Hendrik Richter
In upstream:
Beim Starten des GNOME-Einstellungsdämons ist ein Fehler aufgetreten.

Möglicherweise funktionieren einige Dinge, wie z.B. Themen, Klänge oder Hintergrundeinstellungen nicht korrekt.
Suggested by Hendrik Richter
47.


The last error message was:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Die letzte Fehlermeldung war:
Translated and reviewed by Hendrik Richter
48.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Beim nächsten Anmelden wird GNOME weiterhin versuchen, den Einstellungsdienst neu zu starten.
Translated by Matthias Rosenkranz
Reviewed by Hendrik Richter
In upstream:


Beim nächsten Anmelden wird GNOME weiterhin versuchen, den Einstellungsdämon neu zu starten.
Suggested by Hendrik Richter
49.
The Settings Daemon restarted too many times.
Der Einstellungsdienst wurde zu oft neu gestartet.
Translated by Matthias Rosenkranz
Reviewed by Hendrik Richter
In upstream:
Der Einstellungsdämon wurde zu oft neu gestartet.
Suggested by Hendrik Richter
50.
No Name
Namenlos
Translated by Andre Klapper
51.
List registered clients, then exit
Registrierte Clients anzeigen, dann beenden
Translated and reviewed by Hendrik Richter
52.
PROGRAM...
PROGRAMM …
Translated and reviewed by Hendrik Richter
53.
You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sie müssen mindestens ein Programm angeben dass entfernt werden soll. Sie können die Programme mit --list auflisten.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
54.
Error: could not connect to the session manager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler: Sitzungsmanager konnte nicht kontaktiert werden
Translated and reviewed by Hendrik Richter
55.
Currently registered clients:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Momentan registrierte Clients:
Translated and reviewed by Hendrik Richter
46 → 55 of 144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andre Heßling, Andre Klapper, Andreas Eden, Ben Hagen, Christian Kirbach, Daniel Hansen, Data, Dennis Baudys, Erik Hahn, Florian Stoffel, Gerald App, Hendrik Richter, Jari, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, MGunselmann, Mario Blättermann, Markus Matuszczak, Martin Lettner, Matthias Rosenkranz, Michael Schuelke, Michael Tänzer, Nicolas Delis, Peter Jochum, Robert Einhaus, Robin Jespersen, Sascha Herres, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Stele, Thomas Ohms, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, endor, funkyferdy, i486, magilus, meica, mogli, mophahr, nimix13, sylvina.