Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

56 → 65 of 144 results First • Previous • Next • Last
	56.	English:		Couldn't find program %s in session
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Das Programm »%s« konnte nicht in der Sitzung gefunden werden
				Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2007-03-02
	57.	English:		The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: '%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
Current German:				Die Sitzungsverwaltung von GNOME konnte nicht richtig gestartet werden. Bitte melden Sie diesen GNOME-Fehler und schließen Sie die folgenden ICE-Fehlermeldung in Ihren Fehlerbericht ein: »%s«. Bis auf weiteres können Sie versuchen sich über die abgesicherte Sitzung anzumelden.
				Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2007-03-02
	58.	English:		The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'. Please report this as a GNOME bug. Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
Current German:				Die·Sitzungsverwaltung·von·GNOME·konnte·die Datei »%s« nicht sperren.·Bitte·melden·Sie·diesen·GNOME-Fehler. Manchmal tritt dieser Fehler auf, wenn das entsprechende Dateiverzeichnis nicht schreibbar ist. Sie können·versuchen·sich·über·die·abgesicherte·Sitzung·anzumelden und zu überprüfen ob das Verzeichnis schreibbar ist.
				Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2007-03-02
	59.	English:		The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
Current German:				Die·Sitzungsverwaltung·von·GNOME·konnte die Datei »%s« nicht lesen. Falls diese Datei existiert muss sie von Ihnen lesbar sein, damit GNOME ordnungsgemäß funktioniert. Versuchen Sie sich über die abgesicherte Sitzung anzumelden und die Datei zu löschen.
				Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2007-03-02
	60.	English:		Could not write to file '%s'. This file must be writable in order for GNOME to function properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file. Also make sure that the file's directory is writable.
Current German:				Die Datei »%s« konnte nicht geschrieben werden. Diese Datei muss schreibbar sein, damit GNOME ordnungsgemäß funktioniert. Versuchen Sie sich über die abgesicherte Sitzung anzumelden und die Datei zu löschen. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Dateiordner schreibbar ist.
				Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2007-03-02
	61.	English:		Exit
Current German:				Beenden
				Translated and reviewed by i486 on 2006-03-26
	62.	English:		_Log Out
Current German:				_Abmelden
				Translated and reviewed by Andre Heßling on 2006-04-17
In upstream:				Benutzer ab_melden
				Suggested by Mario Blättermann on 2008-09-19
				Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
	63.	English:		L_ock Screen
Current German:				Bi_ldschirm sperren
				Translated and reviewed by Markus Matuszczak on 2006-04-18
				Located in ../gnome-session/logout.c:583
	64.	English:		S_witch User
Current German:				Benutzer _wechseln
				Translated and reviewed by i486 on 2006-03-26
				Located in ../gnome-session/logout.c:622
	65.	English:		Sus_pend
Current German:				_Bereitschaft
				Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2006-10-14
Shared:				S_tandby
				Suggested by Matthias Rosenkranz on 2006-05-22

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andre Heßling, Andre Klapper, Andreas Eden, Ben Hagen, Christian Kirbach, Daniel Hansen, Data, Dennis Baudys, Erik Hahn, Florian Stoffel, Gerald App, Hendrik Richter, Jari, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, MGunselmann, Mario Blättermann, Markus Matuszczak, Martin Lettner, Matthias Rosenkranz, Michael Schuelke, Michael Tänzer, Nicolas Delis, Peter Jochum, Robert Einhaus, Robin Jespersen, Sascha Herres, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Stele, Thomas Ohms, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, endor, funkyferdy, i486, magilus, meica, mogli, mophahr, nimix13, sylvina.