Ubuntu
gnome-session package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
82 → 91 of 144 results First • • • Last
82.
DELAY
VERZÖGERUNG
Translated and reviewed by Jochen Skulj
83.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
Wie viele Millisekunden auf Antwort der Clients warten (0=unbegrenzt)
Translated and reviewed by Hendrik Richter
84.
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
Wie viele Millisekunden auf Tod der Clients warten (0=unbegrenzt)
Translated and reviewed by Hendrik Richter
85.
This session is running as a privileged user
Diese Sitzung wird als privilegierter Benutzer ausgeführt
Translated by Michael Tänzer
86.
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
Es sollte aus Sicherheitsgründen vermieden werden, eine Sitzung als privilegierter Benutzer auszuführen. Falls möglich sollten Sie sich als normaler Benutzer anmelden.
Translated by Andre Klapper
87.
_Continue
_Fortfahren
Translated by Ben Hagen
Located in data/session-selector.ui:168
88.
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.

Current date is <b>%s</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es können Probleme auftreten falls die Uhr des Computers nicht korrekt eingestellt ist. Bitte erwägen Sie, die Uhr korrekt einzustellen.

Momentanes Datum: <b>%s</b>
Translated by Andre Klapper
89.
Failed to launch time configuration tool: %s
Werkzeug zum Konfigurieren der Uhr konnte nicht gestartet werden: %s
Translated by Andre Klapper
90.
The computer clock appears to be wrong
Die Uhr des Computers scheint falsch eingestellt zu sein
Translated by Andre Klapper
91.
_Ignore
_Ignorieren
Translated by Ben Hagen
82 → 91 of 144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andre Heßling, Andre Klapper, Andreas Eden, Ben Hagen, Christian Kirbach, Daniel Hansen, Data, Dennis Baudys, Erik Hahn, Florian Stoffel, Gerald App, Hendrik Richter, Jari, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, MGunselmann, Mario Blättermann, Markus Matuszczak, Martin Lettner, Matthias Rosenkranz, Michael Schuelke, Michael Tänzer, Nicolas Delis, Peter Jochum, Robert Einhaus, Robin Jespersen, Sascha Herres, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Stele, Thomas Ohms, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, endor, funkyferdy, i486, magilus, meica, mogli, mophahr, nimix13, sylvina.