|
|
59.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
|
|
|
|
|
Správci sezení GNOME se nezdařilo přečíst soubor: "%s". Pokud soubor existuje, musí vám být přístupný ke čtení, aby GNOME pracovalo správně. Pokuste se prosím přihlásit za použití záchranného sezení a odstranit tento soubor.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
Could not write to file '%s'. This file must be writable in order for GNOME to function properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file. Also make sure that the file's directory is writable.
|
|
|
|
|
Nezdařil se zápis do souboru "%s". Aby GNOME pracovalo správně, soubor musí být přístupný ke čtení. Pokuste se prosím přihlásit za použití záchranného sezení a odstranit tento soubor. Taktéž se prosím přesvědčte, že adresář souboru je přístupný ke čtení.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Zavřít vaše sezení a vrátit se do přihlašovací obrazovky.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
70.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Nechat vaše sezení otevřené a chráněné heslem, ale umožnit přihlášení také jiným uživatelům.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Spustit šetřič obrazovky a chránit vaše sezení heslem.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
77.
|
|
|
Error while running command
|
|
|
|
|
Chyba během provádění příkazu
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
|
78.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Zadá název sezení k načtení
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| Shared: |
|
Zadejte název sezení k načtení
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
80.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
|
Pouze přečte uložená sezení ze souboru default.session
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| Shared: |
|
Pouze načíst uložená sezení ze souboru default.session
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
