|
|
93.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не мога да открия интернет адреса на %s.
Това ще попречи на GNOME да работи нормално.
Проблемът може и да се оправи чрез добавяне на
%s във файла /etc/hosts. |
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Адресът на %s в Интернет не може да бъде открит.
Това ще попречи на GNOME да работи нормално.
Проблемът може и да се оправи чрез добавяне на
%s във файла /etc/hosts. |
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
102.
|
|
|
A session shutdown is in progress.
|
|
|
|
|
В действие е край на сесия.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
|
104.
|
|
|
Kill session
|
|
|
|
|
Убиване на сесията
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Убиване на сесия
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:72
|
|
|
105.
|
|
|
Use dialog boxes for errors
|
|
|
|
|
Употреба на диалогови прозорци за грешки
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Да се ползват диалогови кутии за грешките
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:69
|
|
|
107.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
|
Свързването с мениджъра на сесии е неуспешно
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Не може да се изгради връзка към управлението на сесии
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
|
|
|
115.
|
|
|
Startup Programs
|
|
|
|
|
Начални програми
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Програми стартирани при влизане
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:6
|
|
|
138.
|
|
|
_Browse...
|
|
|
|
|
_Избиране...
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
_Разглеждане...
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
140.
|
|
|
The name of the startup program cannot be empty
|
|
|
|
|
Името на програмата за стартиране не може да бъде празно
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Името на програмата за стартиране не може да бъде празно
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
