|
49.
|
|
|
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
|
|
Дэман настаўленьняў перазапушчаны надта шмат разоў.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
50.
|
|
|
No Name
|
|
|
|
Бяз назвы
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Назва адсутнічае
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
51.
|
|
|
List registered clients, then exit
|
|
|
|
Паказаць зарэгістраваных кліентаў, пасьля выйсьці
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
52.
|
|
|
PROGRAM...
|
|
|
|
Праграма...
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
53.
|
|
|
You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Вы павінны вызначыць хаця б адну праграму для выдаленьня. Вы можаце праглядзець сьпіс праграмаў з опцыяй --list.
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
54.
|
|
|
Error: could not connect to the session manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Памылка: немагчыма злучыцца з кіраўніком сэансаў
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
55.
|
|
|
Currently registered clients:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Зарэгістраваня кліенты:
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
56.
|
|
|
Couldn't find program %s in session
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Немагчыма знайсьці праграму %s для сэанса
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
57.
|
|
|
The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: '%s '. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
|
|
|
|
Немагчыма запусьціць кіраўніка сэансаў GNOME. Калі ласка, паведамце пра гэта распрацоўнікам. Калі ласка, зьмясьціце гэтае паведамленьне аб памылцы ICE у справаздачу: '%s '. Паспрабуйце ўвайсьці ў бясьпечны сэанс.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to lock the file '%s '. Please report this as a GNOME bug. Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
|
|
|
|
Кіраўнік сэансаў GNOME ня змог заблякаваць файл '%s '. Калі ласка, паведамце пра гэта распрацоўнікам. Гэтая памылка магла здарыцца з-за нечытэльнасьці тэчкі файла, таму паспрабуйце ўвайсьці праз ў бясьпечны сэанс і праверыць гэта.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|