Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 16 results
24.
Inactive
Неактыўнае
Translated by kni on 2006-06-05
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-18
In upstream:
Неактыўная
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
29.
A normal member of the session.
Звычайны элемент сэанса.
Translated by kni on 2006-06-10
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-18
In upstream:
Звычайны ўдзельнік сэанса.
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-09-09
41.
Always started on every login.
Запускаецца на пачатку кожнага сэанса.
Translated by kni on 2006-06-10
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-18
In upstream:
Запускаецца ў пачатку кожнага сэанса.
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
50.
No Name
Бяз назвы
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-07-31
In upstream:
Назва адсутнічае
Suggested by Alex Nehaichik on 2008-03-11
62.
_Log Out
_Выйсьці
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
_Выйсці
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2011-08-16
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
67.
_Restart
_Перазапусьціць
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
Пера_запусціць камп'ютар
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2011-08-16
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
68.
_Shut Down
_Выключыць
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
В_ыключыць камп'ютар
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2011-08-16
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
85.
This session is running as a privileged user
Гэты сэанс выконваецца ад імя прывлеяванага карыстальніка
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-07-31
In upstream:
Гэты сэанс выконваецца з адміністратыўнымі прывілеямі
Suggested by Alex Nehaichik on 2008-03-11
86.
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
Неабходна пазьбягаць прывеліяваных сэансаў з-за іх небясьпечнасьці. Калі гэта магчыма, увайдзіце як звычайны карыстальнік.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-07-31
In upstream:
З пункту гледжаньня бясьпекі неабходна пазьбягаць працы ў прывілеяваным рэжыме. Калі гэта магчыма, вы мусіце ўвайсьці як звычайны карыстальнік.
Suggested by Alex Nehaichik on 2008-03-11
88.
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.

Current date is <b>%s</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Гэты сэанс можа сутыкнуцца з праблемамі, калі кампутарны час ня будзе выстаўлены правільна. Калі ласка, выдадткуйце хвілінку, каб выправіць гэта.

Бягучая дата <b>%s</b>.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-07-31
In upstream:
Гэты сэанс можа сутыкнуцца з праблемамі, калі гадзіньнік не сынхранізаваны. Калі ласка, сынхранізуйце яго.

Бягучы час: <b>%s</b>.
Suggested by Alex Nehaichik on 2008-03-11
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Sergei Chernooki, kni.