|
|
90.
|
|
|
If the screensaver is active then switch to another graphics demo
|
|
|
|
|
Ak je šetrič obrazovky aktívny, tak prepnúť na iné grafickú ukážku
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:70
|
|
|
91.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
|
Zapnúť šetrič obrazovky (vyprázdniť obrazovku)
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
|
92.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Ak je šetrič obrazovky aktívny, tak ho deaktivovať (opustiť režim prázdnej obrazovky)
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
93.
|
|
|
Poke the running screensaver to simulate user activity
|
|
|
|
|
Šťuchnúť do bežiaceho šetriča obrazovky tak, aby sa napodobnila aktivita používateľa
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:76
|
|
|
94.
|
|
|
Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active.
|
|
|
|
|
Potlačiť aktiváciu šetriča obrazovky. Príkaz blokuje, kým je aktívne potlačenie.
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:78
|
|
|
95.
|
|
|
The calling application that is inhibiting the screensaver
|
|
|
|
|
Volajúca aplikácia, ktorá potláča šetrič obrazovky
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:80
|
|
|
96.
|
|
|
The reason for inhibiting the screensaver
|
|
|
|
|
Dôvod potlačenia šetriča obrazovky
|
|
Translated by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:82
|
|
|
97.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Verzia tejto aplikácie
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
|
98.
|
|
|
The screensaver is %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Šetrič obrazovky je %s
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
|
|
99.
|
|
|
active
|
|
|
|
|
aktívny
|
|
Translated by
Marek Klein
|
|
Reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
