Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
3645 of 152 results
36.
The reason for being away from the computer.
Årsak til fravær frå datamaskinen.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Årsak til fravær fra datamaskinen.
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
37.
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
Val av skjermbeskyttar. Kan vera "kun blank" for å aktivera skjermbeskyttaren uten å ha noko tema, "enkel" for å aktivera skjermbeskyttaren med kun eitt tema (spesifiser i "tema") og "tilfeldig" for å aktivera skjermbeskyttaren med eit tilfeldig vald tema.
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
In upstream:
Utvalsmodus som brukast av skjermspararen. Kan vera «blank-only» for å aktivere skjermspararen utan å bruka ein drakt, «single» for å aktivere skjermspararen med berre eit drakt (oppgjeven i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspararen med eit tilfeldig drakt.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Utvalgsmodus som brukes av skjermspareren. Kan være «blank-only» for å aktivere skjermspareren uten å bruke et tema, «single» for å aktivere skjermspareren med kun et tema (oppgitt i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspareren med et tilfeldig tema.
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
38.
Theme for lock dialog
Tema for dialog for låsing av skjerm
Translated by Eskild Hustvedt
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
39.
Theme to use for the lock dialog.
Tema som skal brukast for dialog for låsing av skjerm.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Tema som skal brukes for dialog for låsing av skjerm.
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
40.
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
Denne nøkkelen spesifiserer listen med drakt som skal brukast av skjermspararen. Den ignorerast når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gjev draktnamnet når «mode» er «single» og gjev ei lista med draktar når «mode» er «random».
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Denne nøkkelen spesifiserer listen med tema som skal brukes av skjermspareren. Den ignoreres når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gir temanavnet når «mode» er «single» og gir en liste med tema når «mode» er «random».
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
41.
Time before locking
Tid før låsing av skjerm
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Tid før låsing
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
42.
Time before logout option
Tid før utloggingsmoglegheit
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
In upstream:
Tid før utloggingsmulighet
Suggested by Eskild Hustvedt
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
43.
Time before power-management baseline
Tid før grunnlinje for strømstyring er nådd
Translated by Eskild Hustvedt
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
44.
Time before session is considered idle
Tid før sesjonen betraktes som ubrukt
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Tid før sesjonen antas å være ubrukt
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Tid før økten ses på som ikke i bruk
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31
45.
Time before theme change
Tid før temaendring
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
In upstream:
Tid før endring av drakt
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Tid før endring av tema
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32
3645 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Larsen, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Jan Jansen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Åsmund Steen Skjæveland.