|
|
36.
|
|
|
The reason for being away from the computer.
|
|
|
|
|
Årsak til fravær frå datamaskinen.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Årsak til fravær fra datamaskinen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
|
|
|
Val av skjermbeskyttar. Kan vera "kun blank" for å aktivera skjermbeskyttaren uten å ha noko tema, "enkel" for å aktivera skjermbeskyttaren med kun eitt tema (spesifiser i "tema") og "tilfeldig" for å aktivera skjermbeskyttaren med eit tilfeldig vald tema.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Utvalsmodus som brukast av skjermspararen. Kan vera «blank-only» for å aktivere skjermspararen utan å bruka ein drakt, «single» for å aktivere skjermspararen med berre eit drakt (oppgjeven i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspararen med eit tilfeldig drakt.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utvalgsmodus som brukes av skjermspareren. Kan være «blank-only» for å aktivere skjermspareren uten å bruke et tema, «single» for å aktivere skjermspareren med kun et tema (oppgitt i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspareren med et tilfeldig tema.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
|
|
|
38.
|
|
|
Theme for lock dialog
|
|
|
|
|
Tema for dialog for låsing av skjerm
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
|
|
|
39.
|
|
|
Theme to use for the lock dialog.
|
|
|
|
|
Tema som skal brukast for dialog for låsing av skjerm.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tema som skal brukes for dialog for låsing av skjerm.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
|
|
|
40.
|
|
|
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
|
|
|
Denne nøkkelen spesifiserer listen med drakt som skal brukast av skjermspararen. Den ignorerast når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gjev draktnamnet når «mode» er «single» og gjev ei lista med draktar når «mode» er «random».
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne nøkkelen spesifiserer listen med tema som skal brukes av skjermspareren. Den ignoreres når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gir temanavnet når «mode» er «single» og gir en liste med tema når «mode» er «random».
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
|
|
|
41.
|
|
|
Time before locking
|
|
|
|
|
Tid før låsing av skjerm
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid før låsing
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
|
|
|
42.
|
|
|
Time before logout option
|
|
|
|
|
Tid før utloggingsmoglegheit
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Tid før utloggingsmulighet
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
|
|
|
43.
|
|
|
Time before power-management baseline
|
|
|
|
|
Tid før grunnlinje for strømstyring er nådd
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
|
|
|
44.
|
|
|
Time before session is considered idle
|
|
|
|
|
Tid før sesjonen betraktes som ubrukt
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid før sesjonen antas å være ubrukt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Tid før økten ses på som ikke i bruk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31
|
|
|
45.
|
|
|
Time before theme change
|
|
|
|
|
Tid før temaendring
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Tid før endring av drakt
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid før endring av tema
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32
|
