Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 152 results
1.
Screensaver
Skjermsparar
Translated and reviewed by Jan Jansen on 2006-07-24
Suggestions:
Skjermsparer
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Skjermbeskytter
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by FreewareTips on 2012-02-04
Pauseskjerm
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Felis silvestris on 2011-07-16
Located in ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
2.
Set your screensaver preferences
Set brukarval for skjermspararen
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
Suggestions:
Sett brukervalg for skjermspareren
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
3.
<b>Screensaver preview</b>
<b>Førehandsvising av skjermsparar</b>
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
<b>Forhåndsvisning av skjermsparer</b>
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2006-08-22
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
4.
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
<b>Advarsel: skjermen vil ikkje verte låst for root.</b>
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
In upstream:
<b>Advarsel: skjermen vil ikkje verta låst for root.</b>
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
<b>Advarsel: skjermen vil ikke bli låst for root.</b>
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2006-08-22
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
5.
Power _Management
Strø_mstyring
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
6.
Regard the computer as _idle after:
Sjå på datamaskinen som _inaktiv etter:
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Anse datamaskinen som _inaktiv etter:
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-09-24
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
7.
Screensaver Preferences
Brukarval for skjermsparar
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
Suggestions:
Brukervalg for skjermsparer
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
8.
Screensaver Preview
Førehandsvising av skjermsparar
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Forhåndsvisning av skjermsparer
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2006-08-22
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
9.
_Activate screensaver when computer is idle
_Aktiver skjermsparar når datamaskinen er inaktiv
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
_Aktiver skjermsparer når datamaskinen er inaktiv
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2006-08-22
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
10.
_Lock screen when screensaver is active
_Lås skjermen når skjermspararen er aktiv
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:
_Lås skjermen når aktiv
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
_Lås skjermen når skjermspareren er aktiv
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Alexander Rødseth on 2006-04-25
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
110 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Larsen, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Jan Jansen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Åsmund Steen Skjæveland.