|
|
37.
|
|
|
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
|
|
|
Val av skjermbeskyttar. Kan vera "kun blank" for å aktivera skjermbeskyttaren uten å ha noko tema, "enkel" for å aktivera skjermbeskyttaren med kun eitt tema (spesifiser i "tema") og "tilfeldig" for å aktivera skjermbeskyttaren med eit tilfeldig vald tema.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Utvalsmodus som brukast av skjermspararen. Kan vera «blank-only» for å aktivere skjermspararen utan å bruka ein drakt, «single» for å aktivere skjermspararen med berre eit drakt (oppgjeven i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspararen med eit tilfeldig drakt.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utvalgsmodus som brukes av skjermspareren. Kan være «blank-only» for å aktivere skjermspareren uten å bruke et tema, «single» for å aktivere skjermspareren med kun et tema (oppgitt i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspareren med et tilfeldig tema.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
|
|
|
42.
|
|
|
Time before logout option
|
|
|
|
|
Tid før utloggingsmoglegheit
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Tid før utloggingsmulighet
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
|
|
|
45.
|
|
|
Time before theme change
|
|
|
|
|
Tid før temaendring
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Tid før endring av drakt
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid før endring av tema
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32
|
|
|
55.
|
|
|
Display a slideshow of pictures of the cosmos
|
|
|
|
|
Lysbiletevisning med bilete frå verdsrommet
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Lysbiletvising med bileta frå verdensrommet
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lysbildevisning med bilder fra verdensrommet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
|
|
|
56.
|
|
|
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
|
|
|
|
|
GNOME-logoen flytande rundt som bobler på skjermen
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
GNOME logoen flytande rundt som bobler på skjermen
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GNOME logoen flytende rundt som bobler på skjermen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
|
|
|
60.
|
|
|
A pop-art-ish grid of pulsing colors.
|
|
|
|
|
Eit popkunstaktig rutenett med pulserande fargar.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Eit popkunst-aktig rutenett med pulserande fargar.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et popkunst-aktig matrise av pulserende farger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1
|
|
|
68.
|
|
|
WIDTHxHEIGHT+X+Y
|
|
|
|
|
BREIDDExHØGDE+X+Y
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
BREDDExHØYDE+X+Y
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../savers/floaters.c:100
|
|
|
70.
|
|
|
image - floats images around the screen
|
|
|
translators: the word "image" here
* represents a command line argument
|
|
|
|
|
bilete - lèt bilete flyta rundt på skjermen
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
bilete - lèt bileta flyte rundt på skjermen
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
bilde - lar bilder flyte rundt på skjermen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../savers/floaters.c:1198
|
|
|
72.
|
|
|
You must specify one image. See --help for usage information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du må oppgje eit bilete. Sjå --help for hjelp til bruk.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Du må oppgje eitt bilete. Sjå --help for bruksinformasjon.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må oppgi ett bilde. Se --help for bruksinformasjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../savers/floaters.c:1213
|
|
|
73.
|
|
|
Location to get images from
|
|
|
|
|
Lokasjon bileta skal hentast frå
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Stad bileta skal hentes frå
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bildemappens plassering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../savers/slideshow.c:53
|
