Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 36 results
4.
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
<b>Advarsel: skjermen vil ikkje verte låst for root.</b>
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
In upstream:
<b>Advarsel: skjermen vil ikkje verta låst for root.</b>
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
<b>Advarsel: skjermen vil ikke bli låst for root.</b>
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2006-08-22
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
5.
Power _Management
Strø_mstyring
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
10.
_Lock screen when screensaver is active
_Lås skjermen når skjermspararen er aktiv
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:
_Lås skjermen når aktiv
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
_Lås skjermen når skjermspareren er aktiv
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Alexander Rødseth on 2006-04-25
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
14.
Screensavers
Skjermspararar
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:
Skjermsparare
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Skjermsparere
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
17.
Allow logout
Tillet å logga ut
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:
Tillat å logge ut
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Tillat utlogging
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2013-06-19
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
18.
Allow user switching
Tillet brukarbytte
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:
Tillat byte av brukar
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Tillat bytte av bruker
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Tillat brukerbytting
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2012-07-17
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
26.
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
Set denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspararen vert aktivert.
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
In upstream:
Set denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspararen aktiverast.
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Sett denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspareren er i bruk.
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Alexander Rødseth on 2006-04-25
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
27.
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
Set denne til TRUE for å gje eit val for å byta til ein annan brukarkonto i dialogen for å låsa opp skjermen.
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:
Set denne til TRUE for å gje eit val for å byte til ein annan brukarkonto i dialogen for å låse opp skjermen.
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Sett denne til TRUE for å tilby brukerhopping i dialogen for å låse opp skjermen.
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Alexander Rødseth on 2006-04-25
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
31.
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
Antal minutt etter aktivering av skjermspararen skjermen skal låsast.
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:
Tal på minutt før skjermen låses etter aktivering av skjermsparar.
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Antall minutter før skjermen låses etter aktivering av skjermsparer.
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2006-03-14
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
34.
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
Antal minutt før endring av skjermsparartema.
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:
Tal på minutt før endring av skjermsparardrakt.
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-04-11
Suggestions:
Antall minutter før endring av skjermsparertema.
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2006-03-14
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Larsen, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Jan Jansen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Åsmund Steen Skjæveland.