Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Malay translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last
123.
Sorry, passwords do not match
Maaf, kata laluan tidak sepadan
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Maaf, katalaluan tidak sepadan
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
125.
Authentication failed.
Pengesahihan gagal.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Pengesahan gagal.
Suggested by abuyop
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
139.
Unable to establish service %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tidak dapat tubuhkan perkhidmatan %s: %s
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Tidak dapat menubuhkan servis %s: %s
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gs-auth-pam.c:397
141.
Incorrect password.
Kata laluan salah.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
katalaluan salah.
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gs-auth-pam.c:455
142.
Not permitted to gain access at this time.
Tidak diizinkan untuk mendapat capaian pada masa ini
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Tidak diizinkan untuk mendapat akses pada masa ini
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gs-auth-pam.c:471
143.
No longer permitted to access the system.
Tidak lagi diizinkan untuk mencapai sistem.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Tidak lagi diizinkan untuk mengakses sistem.
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gs-auth-pam.c:477
146.
screensaver already running in this session
penyelamat skrin sedang berjalan didalam sesi ini
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
penyelamatskrin sedang berjalan didalam sesi ini
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
148.
You have the Caps Lock key on.
Anda telah menghidupkan kekunci Caps Lock
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Kamu telah menghidupkan kekunci Caps Lock
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gs-lock-plug.c:326
150.
Log _Out
Da_ftar Keluar
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
L_og Keluar
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gs-lock-plug.c:1407
152.
_Password:
_Kata Laluan:
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
_Katalaluan:
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gs-lock-plug.c:1621 ../src/gs-lock-plug.c:1671
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Aizuddin Aizat, Aizat Faiz, Anjang, Hadri Hilmi, Ken-Jin, Mohd Farimi Ab Rahman, Mohd Harith Kamaruddin, Munirah Mustaffa, Salocin.TEN, Shaiffulnizam Mohamad, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop.