Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
7 → 16 of 152 results First • • • Last
7.
Screensaver Preferences
تفضيلات حافظة الشاشة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
8.
Screensaver Preview
عايِن حافظة الشاشة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Shared:
معاينة حافظة الشاشة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
9.
_Activate screensaver when computer is idle
نشّط _حافظة الشاشة عند السكون
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
10.
_Lock screen when screensaver is active
ا_قفل الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Shared:
أو_صد الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
11.
_Preview
_معاينة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
12.
_Screensaver theme:
سِمة حافظ ال_شاشة:
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
13.
Screensaver themes
سِمات حافظة الشاشة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1 ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
14.
Screensavers
حافظات الشاشة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
15.
Activate when idle
نشّط عند السكون
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
16.
Allow embedding a keyboard into the window
اسمح بإدراج لوحة مفاتيح في النافذة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Shared:
اسمح بغرس لوحة مفاتيح في النافذة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
7 → 16 of 152 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Al-Obaidyِ, Anas Husseini, Khaled Hosny, ahmed, uwe.