Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 152 results
1.
Screensaver
حافظة الشاشة
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
Located in ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
2.
Set your screensaver preferences
اضبط خصائص حافظة الشاشة
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
3.
<b>Screensaver preview</b>
<b>معاينة حافظة الشاشة</b>
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
4.
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
<b>تنبيه: لا يتم قفل الشاشة للجذر.</b>
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
Shared:
<b>تنبيه: لا تُوصد الشاشة للجذر.</b>
Suggested by Khaled Hosny on 2009-09-24
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
5.
Power _Management
إ_دارة الطاقة
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
6.
Regard the computer as _idle after:
اعتبار الحاسوب _ساكنا بعد:
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
Shared:
اعتبر الحاسوب _ساكنا بعد:
Suggested by Khaled Hosny on 2009-09-24
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
7.
Screensaver Preferences
تفضيلات حافظة الشاشة
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
8.
Screensaver Preview
عايِن حافظة الشاشة
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
Shared:
معاينة حافظة الشاشة
Suggested by Khaled Hosny on 2009-09-24
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
9.
_Activate screensaver when computer is idle
نشّط _حافظة الشاشة عند السكون
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
10.
_Lock screen when screensaver is active
ا_قفل الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
Shared:
أو_صد الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة
Suggested by Khaled Hosny on 2009-09-24
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
110 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Al-Obaidyِ, Anas Husseini, Khaled Hosny, ahmed, uwe.