Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
43 → 52 of 152 results First • • • Last
43.
Time before power-management baseline
مدة الانتظار قبل خط إدارة الطاقة الأساسي
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
44.
Time before session is considered idle
مدة الانتظار قبل اعتبار الجلسة خاملة
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31
45.
Time before theme change
مدة الانتظار قبل استعمال السِّمة
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Khaled Hosny
Shared:
مدة الانتظار قبل تغيير السِّمة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32
46.
<b>Leave a message for %R:</b>
<b>ترك رسالة ل_ %R:</b>
Translated by Anas Husseini
Shared:
<b>اترك رسالة ل‍ %R:</b>
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
47.
<span size="small">%U on %h</span>
<span size="small">%U على %h</span>
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Shared:
<span size="small">‏%U على %h</span>
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
48.
<span size="x-large">%R</span>
<span size="x-large">%R</span>
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Shared:
<span size="x-large">‏%R</span>
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:6
49.
_Cancel
أل_غ
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:7
50.
_Leave Message
ا_ترك رسالة
Translated by Anas Husseini
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:8
51.
_Log Out
_سجّل خروج
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Shared:
ا_خرج
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:9
52.
_Switch User
_بدّل المستخدم
Translated by Anas Husseini
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:10
43 → 52 of 152 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Al-Obaidyِ, Anas Husseini, Khaled Hosny, ahmed, uwe.