|
|
21.
|
|
|
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
|
|
|
允許一般使用者停用自動省電功能
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
允許使用者取消自動省電功能
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Factory for Inhibit Applet
|
|
|
|
|
抑制面板程式工廠
|
|
Translated by
hialan
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
|
|
|
23.
|
|
|
Inhibit Applet
|
|
|
|
|
抑制面板程式
|
|
Translated by
hialan
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
|
|
|
24.
|
|
|
Inhibit Applet Factory
|
|
|
|
|
抑制面板程式工廠
|
|
Translated by
hialan
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
|
|
|
25.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
|
電源管理程式
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
電源管理伺服程式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
回復後，gnome-power-manager 在一段時間（秒）內會禁止策略動作，來允許整理訊息及重整 HAL。通常 5 秒已經足夠，使用者也不會覺得太久。
|
|
Translated by
hialan
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
|
|
|
在選單中允許暫停及休眠
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Allow backlight brightness adjustment
|
|
|
|
|
允許調整背光亮度
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
|
|
|
30.
|
|
|
Battery critical low action
|
|
|
|
|
電量極低時的動作
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
|
