|
|
352.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)
|
|
|
|
|
您有大約<b>%s</b>的剩餘電池電力(%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
您大約剩下 <b>%s</b> 的電池壽命(%d%%)
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1391
|
|
|
353.
|
|
|
UPS low
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
|
|
|
|
|
UPS電力不足
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
不斷電系統(UPS)電力低落
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1507
|
|
|
354.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)
|
|
|
|
|
您有大約<b>%s</b>的剩餘UPS電力(%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
您大約剩下 <b>%s</b> 的不斷電系統備用電源(%d%%)
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1396
|
|
|
356.
|
|
|
The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)
|
|
|
|
|
連接到此電腦的無線滑鼠電力不足(%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
連接到本電腦的無線滑鼠電力低落 (%d%%)
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1400
|
|
|
357.
|
|
|
Keyboard battery low
|
|
|
TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
|
|
|
|
|
鍵盤電力不足
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
鍵盤電池電力低落
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1522 ../src/gpm-manager.c:1639
|
|
|
358.
|
|
|
The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)
|
|
|
|
|
連接到此電腦的無線鍵盤電力不足(%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
連接到本電腦的無線鍵盤電力低落 (%d%%)
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1403
|
|
|
359.
|
|
|
PDA battery low
|
|
|
TRANSLATORS: PDA is getting a little low
TRANSLATORS: the PDA battery is very low
|
|
|
|
|
PDA電力不足
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
PDA 電池電力低落
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1529 ../src/gpm-manager.c:1648
|
|
|
360.
|
|
|
The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)
|
|
|
|
|
連接到此電腦的PDA電力不足(%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
連接到本電腦的 PDA 電力低落 (%d%%)
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
361.
|
|
|
Cell phone battery low
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
|
|
|
|
|
手提電話電力不足
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
手機電池電力低落
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1536 ../src/gpm-manager.c:1657
|
|
|
362.
|
|
|
The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)
|
|
|
|
|
連接到此電腦的無線鍵盤電力不足(%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
連接到本電腦的手機電力低落 (%d%%)
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1409
|
