Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last
379.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
 
TRANSLATORS: computer will just shutdown
電池電量已在極低的程度之下，這台電腦即將關機。
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
390.
Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
你的電池容量非常低(%i%%)，這也許代表它已經老化或損壞。
Translated by Albert
Reviewed by hialan
Located in ../src/gpm-notify.c:407
400.
Your computer failed to hibernate.
Check the help file for common problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
你的電腦休眠失敗。
參閱說明檔案了解常見問題。
Translated by Albert
Reviewed by hialan
401.
Your computer failed to suspend.
Check the help file for common problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
你的電腦待命失敗。
參閱說明檔案了解常見問題。
Translated by Albert
Reviewed by hialan
Located in ../src/gpm-notify.c:569
403.
%s fully charged (%i%%)
Provides %s battery runtime
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s 完全充電 (%i%%)
提供 %s 電池使用時間
Translated by Albert
Reviewed by hialan
In upstream:
%s 已充滿 (%i%%)
提供 %s 電池使用時間
Suggested by hialan
Located in ../src/gpm-cell-array.c:984
407.
%s %s until charged (%i%%)
Provides %s battery runtime
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s %s 直至完全充電 (%i%%)
提供 %s 電池使用時間
Translated by Albert
Reviewed by hialan
In upstream:
%s %s 直到充滿 (%i%%)
提供 %s 電池使用時間
Suggested by hialan
Located in ../src/gpm-cell-array.c:1013
435.
Charge rate:
充電速率：
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
充電率：
Suggested by hialan
Shared:
充雷率：
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gpm-upower.c:498
444.
UPS
不斷電系統 (UPS)
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gpm-power.c:432
448.
Cell phone
手提電話
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../src/gpm-cell-unit.c:273
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert, Boning Chen, Chao-Hsiung Liao, Chao-Hsiung Liao, Elmaz Yu, John Lin, Liu Yu-cherng, Matrix_Chou, Roy Chan, Ryan Yang, Tai-Guang Chen, Walter Cheuk, Woodman Tuen, Yu-Hsiang Tseng, Yuren Ju, hialan, missmomo0911, poshenghsu, yugu.