Translations by Yuren Ju
Yuren Ju has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 325. |
Request to reboot
|
|
| 2008-02-05 |
需要重啟
|
|
| 326. |
Request to shutdown
|
|
| 2008-02-05 |
需要關閉系統
|
|
| 327. |
Request to do timeout action
|
|
| 2008-02-05 |
需要執行 timeout 動作
|
|
| 333. |
Suspending computer.
|
|
| 2008-02-05 |
進入待機模式。
|
|
| 336. |
Hibernating computer.
|
|
| 2008-02-05 |
進入休眠模式。
|
|
| 337. |
Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again.
|
|
| 2008-02-05 |
timeout 策略並不正確。請等待數秒後並且再試一次。
|
|
| 338. |
Doing nothing.
|
|
| 2008-02-05 |
什麼都不做。
|
|
| 339. |
Shutting down computer.
|
|
| 2008-02-05 |
關閉電腦。
|
|
| 340. |
GNOME interactive logout.
|
|
| 2008-02-05 |
GNOME 互動式登出。
|
|
| 341. |
System idle.
|
|
| 2008-02-05 |
系統閒置。
|
|
| 343. |
The power button has been pressed.
|
|
| 2008-02-05 |
電源按鈕已經按下。
|
|
| 344. |
The suspend button has been pressed.
|
|
| 2008-02-05 |
待機按鈕已經按下。
|
|
| 345. |
The hibernate button has been pressed.
|
|
| 2008-02-05 |
休眠按鈕已經按下。
|
|
| 346. |
The lid has been closed on ac power.
|
|
| 2008-02-05 |
使用交流電時，關閉筆記型電腦上蓋
|
|
| 347. |
The lid has been closed on battery power.
|
|
| 2008-02-05 |
使用電池時，關閉筆記型電腦上蓋
|
|
| 348. |
The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
|
|
| 2008-02-05 |
筆記型電腦上蓋關閉，並且變壓器被移除 (gconf 正常)。
|
|
| 349. |
Battery is critically low.
|
|
| 2008-02-05 |
電池容量非常的低。
|
|
| 350. |
User clicked on tray
|
|
| 2008-02-05 |
使用者點擊系統列
|
|
| 363. |
a short time
|
|
| 2008-02-05 |
片刻
|
|
| 365. |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2008-02-05 |
請接上變壓器以免資料流失。
|
|
| 384. |
The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
Please contact your computer administrator.
|
|
| 2008-02-05 |
GNOME 電源管理員的預設組態安裝並不正確。
請連絡電腦管理員。
|
|
| 391. |
Sleep warning
|
|
| 2008-02-05 |
休眠警告
|
|
| 2008-02-05 |
休眠警告
|
|
| 392. |
Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
|
|
| 2008-02-05 |
上蓋合起時，因為進行中的程式導致筆記型電腦並沒有進入睡眠。
有些筆記型電腦電腦可能因此過熱受損。
|
|
| 395. |
Battery Discharging
|
|
| 2008-02-05 |
電池放電中
|
|
| 397. |
UPS Discharging
|
|
| 2008-02-05 |
UPS 放電中
|
|
| 2008-02-05 |
UPS 放電中
|
|
| 2008-02-05 |
UPS 放電中
|
|
| 399. |
Sleep Problem
|
|
| 2008-02-05 |
睡眠問題
|
|
| 402. |
Visit quirk website
|
|
| 2008-02-05 |
拜訪 quirk 網站
|
|
