Translations by Yuren Ju
Yuren Ju has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
Inhibit Applet Factory
|
|
| 2008-02-05 |
停用工具產生器
|
|
| 64. |
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
|
|
| 2008-02-05 |
當使用電池時是否降低螢幕亮度。
|
|
| 102. |
Reduce the backlight brightness when on battery power
|
|
| 2008-02-05 |
使用電池時降低背光亮度
|
|
| 123. |
The amount the light sensors should contribute to the brightness
|
|
| 2008-02-05 |
光源偵測器將會影響背光亮度
|
|
| 131. |
The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
|
|
| 2008-02-05 |
利用光源偵測器的校正功能來調整背光 (百分比)。
|
|
| 134. |
The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
|
|
| 2008-02-05 |
使用交流電時將 CPU 調整至<b>效能</b>模式。
|
|
| 135. |
The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power.
|
|
| 2008-02-05 |
使用電池時將 CPU 調整至 <b>效能</b>模式。
|
|
| 139. |
The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
|
|
| 2008-02-05 |
使用電池時的 CPU 頻率調整策略，有依照需求調整、保守估計、節能模式、使用者自訂、效能模式與不使用。
|
|
| 140. |
The default amount of time to dim the screen after idle
|
|
| 2008-02-05 |
系統閒置後，關閉螢幕的預設時間
|
|
| 141. |
The default amount of time to dim the screen after idle.
|
|
| 2008-02-05 |
系統閒置後，關閉螢幕的預設時間。
|
|
| 2008-02-05 |
系統閒置後，關閉螢幕的預設時間>
|
|
| 145. |
The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup
|
|
| 2008-02-05 |
背光感測器備用品的 v4l 裝置名稱
|
|
| 146. |
The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be specified, e.g. '/dev/video0'
|
|
| 2008-02-05 |
背光感測器備用品的 v4l 裝置名稱。設定為 'default' 則使用第一個找到的裝置，或是設定為特別的裝置名稱如 '/dev/video0'
|
|
| 147. |
The interval the ambient light sensors should be polled
|
|
| 2008-02-05 |
環境光源感測器的探測時間間隔
|
|
| 148. |
The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
|
|
| 2008-02-05 |
以秒計算的環境光源感測器探測時間間隔。
|
|
| 163. |
The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
|
|
| 2008-02-05 |
安裝版本 schema 的安裝版本。請不要修改此值，這是用來檢測版本間組態的變化。
|
|
| 172. |
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
|
|
| 2008-02-05 |
是否在進入休眠前鎖定 GNOME 鑰匙環，這表示從休眠模式復原後會解開鑰匙環。
|
|
| 173. |
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
|
|
| 2008-02-05 |
是否在進入待命模式前鎖定 GNOME 鑰匙環，這表示從待命模式復原後會解開鑰匙環。
|
|
| 174. |
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
|
|
| 2008-02-05 |
從休眠模式回復後是否鎖定螢幕，只有當 lock_use_screensaver_settings 值為 false 時使用。
|
|
| 175. |
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
|
|
| 2008-02-05 |
從待命模式回復後是否鎖定螢幕。只有當 lock_use_screensaver_settings 為 false 時使用。
|
|
| 176. |
Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
|
|
| 2008-02-05 |
關閉螢幕時是否鎖定螢幕。只有當 lock_use_screensaver_settings 為 false 時使用。
|
|
| 178. |
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
|
|
| 2008-02-05 |
是否使用 gnome-screensaver 的螢幕鎖定功能來決定休眠、待命或關閉螢幕後是否鎖定螢幕。
|
|
| 184. |
Whether we should smooth the data in the graph
|
|
| 2008-02-05 |
是否在圖表數據間使用平滑曲線
|
|
| 185. |
Whether we should smooth the data in the graph.
|
|
| 2008-02-05 |
是否在圖表數據間使用平滑曲線。
|
|
| 209. |
Di_m display when idle
|
|
| 2008-02-05 |
閒置時關閉螢幕 (_m)
|
|
| 222. |
Turn on keyboard light when light level is low
|
|
| 2008-02-05 |
背光較暗時開啟鍵盤夜光
|
|
| 234. |
_Reduce backlight brightness
|
|
| 2008-02-05 |
降低背光亮度 (_R)
|
|
| 235. |
The message was not sent due to DBUS security rules
|
|
| 2008-02-05 |
此訊息因為 DBUS 安全規則並未傳送
|
|
| 236. |
General failure: %s
|
|
| 2008-02-05 |
常見錯誤：%s
|
|
| 247. |
Battery discharge time is currently unknown
|
|
| 2008-02-05 |
電池放電時間目前未知
|
|
| 248. |
Battery charge time is currently unknown
|
|
| 2008-02-05 |
電池充電時間目前未知
|
|
| 249. |
Battery discharge time is estimated
|
|
| 2008-02-05 |
電池放電時間為預測值
|
|
| 250. |
Battery charge time is estimated
|
|
| 2008-02-05 |
電池充電時間為預測值
|
|
| 260. |
Reason: %s
|
|
| 2008-02-05 |
原因：%s
|
|
| 263. |
Session powersave
|
|
| 2008-02-05 |
節能模式期間
|
|
| 289. |
Extrapolated data
|
|
| 2008-02-05 |
推測的數據
|
|
| 304. |
%s has stopped the suspend from taking place: %s.
|
|
| 2008-02-05 |
%s 停止了待命模式，因為：%s。
|
|
| 305. |
%s has stopped the hibernate from taking place: %s.
|
|
| 2008-02-05 |
%s 停止了休眠模式，因為：%s。
|
|
| 306. |
%s has stopped the policy action from taking place: %s.
|
|
| 2008-02-05 |
%s 阻止了電源策略的執行，因為：%s。
|
|
| 307. |
%s has stopped the reboot from taking place: %s.
|
|
| 2008-02-05 |
%s 阻止了重新開機，因為：%s。
|
|
| 308. |
%s has stopped the shutdown from taking place: %s.
|
|
| 2008-02-05 |
%s 阻止了關機動作，因為：%s。
|
|
| 309. |
%s has stopped the timeout action from taking place: %s.
|
|
| 2008-02-05 |
%s 阻止了 timout 動作，因為：%s。
|
|
| 310. |
Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
|
|
| 2008-02-05 |
多個應用程式阻止了待機模式發生。
|
|
| 311. |
Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
|
|
| 2008-02-05 |
多個應用程式阻止了休眠模式發生。
|
|
| 312. |
Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
|
|
| 2008-02-05 |
多個應用程式阻止了電源策略的執行
|
|
| 313. |
Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
|
|
| 2008-02-05 |
多個應用程式阻止了重新開機動作。
|
|
| 314. |
Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
|
|
| 2008-02-05 |
多個應用程式阻止了系統關機。
|
|
| 322. |
Request to suspend
|
|
| 2008-02-05 |
需要切換自待命模式
|
|
| 323. |
Request to hibernate
|
|
| 2008-02-05 |
需要切換自休眠模式
|
|
| 324. |
Request to do policy action
|
|
| 2008-02-05 |
需要執行電源策略行動
|
|
