Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
| 2010-02-06 |
Tiểu dụng Độ sáng Bộ quản lý Điện năng
|
|
| 2007-07-10 |
Tiểu dụng độ Sáng Bộ Quản lý Điện năng
|
|
| 2007-07-10 |
Tiểu dụng độ Sáng Bộ Quản lý Điện năng
|
|
| 2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2007-03-04 |
Điều chỉnh độ sáng của màn hình máy tính xách tay.
|
|
| 3. |
Cannot connect to gnome-power-manager
|
|
| 2010-02-06 |
Không thể kết nối đến gnome-power-manager
|
|
| 2007-07-10 |
Không thể kết nối đến Bộ Quản lý Điện năng GNOME.
|
|
| 4. |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
| 2010-02-06 |
Không thể lấy độ sáng của màn hình máy tính xách tay
|
|
| 2007-03-04 |
Không thể lấy độ sáng của màn hình máy tính xách tay.
|
|
| 5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2007-03-04 |
Độ sáng LCD: %d%%
|
|
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2006-03-17 |
Được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL) phiên bản 2
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-01-15 |
Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
|
|
| 2006-03-17 |
Bộ Quản lý Điện năng là phần mềm tự do nên bạn có thể
phân phối lại nó và sửa đổi nó với điều kiện của
Quyền Công Chung GNU (GPL) như do Tổ chức Phần mềm
Tự do sản xuất, hoặc phiên bản 2 của Quyền hoặc (tùy chọn)
bất cứ phiên bản sau nào.
|
|
| 2006-03-17 |
Bộ Quản lý Điện năng là phần mềm tự do nên bạn có thể
phân phối lại nó và sửa đổi nó với điều kiện của
Quyền Công Chung GNU (GPL) như do Tổ chức Phần mềm
Tự do sản xuất, hoặc phiên bản 2 của Quyền hoặc (tùy chọn)
bất cứ phiên bản sau nào.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-01-15 |
Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.
|
|
| 2006-03-17 |
Bộ Quản lý Điện năng được phân phối vì mong muốn nó hữu ích
nhưng KHÔNG CÓ SỰ BẢO ĐẢM NÀO, thậm chí không có
TÍNH THƯƠNG MẠI hay CHO MỘT MỤC ĐÍCH ĐẶC BIỆT NÀO CẢ.
Hãy xem Quyền Công Chung GNU để tìm chi tiết.
|
|
| 2006-03-17 |
Bộ Quản lý Điện năng được phân phối vì mong muốn nó hữu ích
nhưng KHÔNG CÓ SỰ BẢO ĐẢM NÀO, thậm chí không có
TÍNH THƯƠNG MẠI hay CHO MỘT MỤC ĐÍCH ĐẶC BIỆT NÀO CẢ.
Hãy xem Quyền Công Chung GNU để tìm chi tiết.
|
|
| 2006-03-17 |
Bộ Quản lý Điện năng được phân phối vì mong muốn nó hữu ích
nhưng KHÔNG CÓ SỰ BẢO ĐẢM NÀO, thậm chí không có
TÍNH THƯƠNG MẠI hay CHO MỘT MỤC ĐÍCH ĐẶC BIỆT NÀO CẢ.
Hãy xem Quyền Công Chung GNU để tìm chi tiết.
|
|
| 2006-03-17 |
Bộ Quản lý Điện năng được phân phối vì mong muốn nó hữu ích
nhưng KHÔNG CÓ SỰ BẢO ĐẢM NÀO, thậm chí không có
TÍNH THƯƠNG MẠI hay CHO MỘT MỤC ĐÍCH ĐẶC BIỆT NÀO CẢ.
Hãy xem Quyền Công Chung GNU để tìm chi tiết.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2008-01-15 |
Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do,
Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2006-03-17 |
Bện nên đã nhận một bản sao của Quyền Công Chung GNU
cũng với chương trình này; nếu không thì hãy viết cho
Tổ chức Phần mềm Tự do:
Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA. (Mỹ)
|
|
| 2006-03-17 |
Bện nên đã nhận một bản sao của Quyền Công Chung GNU
cũng với chương trình này; nếu không thì hãy viết cho
Tổ chức Phần mềm Tự do:
Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA. (Mỹ)
|
|
| 10. |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 2007-03-04 |
Tác quyền © năm 2006 của Benjamin Canou
|
|
| 11. |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
| 2007-07-10 |
Điều chỉnh độ sáng của màn hình trên máy tính xách tay
|
|
| 12. |
Brightness Applet
|
|
| 2007-07-10 |
Tiểu dụng độ sáng
|
|
| 13. |
Brightness Applet Factory
|
|
| 2007-07-10 |
Bộ tạo tiểu dụng độ sáng
|
|
| 14. |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2007-07-10 |
Độ tạo cho tiểu dụng độ sáng
|
|
| 15. |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
| 2007-03-04 |
Tiểu dụng ngăn chặn Bộ Quản lý Điện năng
|
|
| 16. |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
| 2007-03-04 |
Cho người dùng có khả năng ngăn chặn tự động tiết kiệm điện năng.
|
|
| 17. |
Automatic sleep inhibited
|
|
| 2007-03-04 |
Tự động ngủ bị ngăn chặn
|
|
| 18. |
Automatic sleep enabled
|
|
| 2007-03-04 |
Tự động ngủ đã bật
|
|
| 19. |
Manual inhibit
|
|
| 2010-02-06 |
Ngăn chặn thủ công
|
|
| 2007-03-04 |
Tự ngăn chặn
|
|
| 20. |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 2007-03-04 |
Tác quyền © 2006-2007 của Richard Hughes
|
|
| 21. |
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
| 2007-07-10 |
Cho người dùng có khả năng ngăn chặn tự động tiết kiệm điện năng
|
|
| 22. |
Factory for Inhibit Applet
|
|
| 2007-07-10 |
Bộ tạo cho tiểu dụng ngăn chặn
|
|
| 23. |
Inhibit Applet
|
|
| 2007-07-10 |
Tiểu dụng ngăn chặn
|
|
| 24. |
Inhibit Applet Factory
|
|
| 2007-07-10 |
Bộ tạo tiểu dụng ngăn chặn
|
|
| 25. |
Power Manager
|
|
| 2008-01-15 |
Bộ Quản Lý Điện Năng
|
|
| 2006-03-17 |
Bộ Quản lý Điện năng
|
|
| 2006-03-17 |
Bộ Quản lý Điện năng
|
|
| 2006-03-17 |
Bộ Quản lý Điện năng
|
|
| 2006-03-17 |
Bộ Quản lý Điện năng
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2006-08-26 |
Trình nền quản lý điện năng
|
|
| 2006-03-17 |
Trình nền Quản lý Điện năng
|
|
| 2006-03-17 |
Trình nền Quản lý Điện năng
|
|
| 27. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-05-02 |
Sau khi tiếp tục lại, bộ quản lý điện năng sẽ thu hồi các hành động chính sách trong một số giây để cho phép các thông điệp xảy ra ổn định và HAL cập nhật được. Bình thường, năm giây là đủ, không quá lâu mà làm cho người dùng cảm thấy bối rối.
|
|
| 28. |
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
| 2006-08-26 |
Hiển thị hai mục « Ngưng » và « Ngủ đông » trong trình đơn
|
|
| 29. |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2007-07-10 |
Cho phép điều chỉnh độ sáng đèn sau
|
|
| 30. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-03-17 |
Hành động pin yếu tới hạn
|
|
| 31. |
Change the brightness automatically using the ambient light sensors
|
|
| 2007-07-10 |
Tự động thay đổi độ sáng, dùng những máy nhạy ánh sáng chung quanh
|
|
