Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
218.
Power Management Preferences
Preferências do Gestor de Energia
Translated by Miguel Pires da Rosa
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
Preferências da Gestão de Energia
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:13
316.
Show extra debugging information
 
TRANSLATORS: show verbose debugging
Exibir informação extra de tratamento de erros
Translated by Joao Carvalhinho
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
Mostrar informação de depuração adicional
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/gpm-statistics.c:1369
322.
Request to suspend
Pedir para suspender
Translated and reviewed by Marco Paulo Martins Sousa
In upstream:
Pedido para suspender
Suggested by Duarte Loreto
323.
Request to hibernate
Pedir para hibernar
Translated and reviewed by Marco Paulo Martins Sousa
In upstream:
Pedido para hibernar
Suggested by Duarte Loreto
377.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
 
TRANSLATORS: computer will suspend
A bateria encontra-se abaixo do nível crítico e este computador irá entrar em modo de suspensão.<br><b>NOTA:</b> este modo exige uma quantidade reduzida de energia para funcionar.
Translated by Susana Pereira
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a suspender-se.<br><b>NOTA:</b> É necessária uma pequena quantidade de energia para manter o computador num estado suspenso.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
378.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
 
TRANSLATORS: computer will hibernate
A bateria encontra-se abaixo do nível crítico e este computador vai entrar em modo de hibernação.
Translated by Joao Carvalhinho
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a hibernar.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
379.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
 
TRANSLATORS: computer will just shutdown
A bateria encontra-se abaixo do nível crítico e este computador vai desligar-se.
Translated by Joao Carvalhinho
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a desligar-se.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
418.
Lithium ion
Iões de Lítio
Translated by Joao Carvalhinho
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
Lítium ion
Suggested by Duarte Loreto
475.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
Suggested by Duarte Loreto
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Bruno Santos, Duarte Loreto, Fernando Henrique, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Mauro Vale, Miguel Pires da Rosa, Nuno Silvestre, Pedro Abranches, Pedro Albuquerque, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Susana Pereira, Tiago Silva, xx.