|
218.
|
|
|
Power Management Preferences
|
|
|
|
Preferências do Gestor de Energia
|
|
Translated by
Miguel Pires da Rosa
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
In upstream: |
|
Preferências da Gestão de Energia
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:13
|
|
316.
|
|
|
Show extra debugging information
|
|
|
TRANSLATORS: show verbose debugging
|
|
|
|
Exibir informação extra de tratamento de erros
|
|
Translated by
Joao Carvalhinho
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
In upstream: |
|
Mostrar informação de depuração adicional
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1369
|
|
322.
|
|
|
Request to suspend
|
|
|
|
Pedir para suspender
|
|
Translated and reviewed by
Marco Paulo Martins Sousa
|
In upstream: |
|
Pedido para suspender
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
323.
|
|
|
Request to hibernate
|
|
|
|
Pedir para hibernar
|
|
Translated and reviewed by
Marco Paulo Martins Sousa
|
In upstream: |
|
Pedido para hibernar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
377.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
A bateria encontra-se abaixo do nível crítico e este computador irá entrar em modo de suspensão.<br><b>NOTA:</b> este modo exige uma quantidade reduzida de energia para funcionar.
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
In upstream: |
|
A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a suspender-se.<br><b>NOTA:</b> É necessária uma pequena quantidade de energia para manter o computador num estado suspenso.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
378.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
A bateria encontra-se abaixo do nível crítico e este computador vai entrar em modo de hibernação.
|
|
Translated by
Joao Carvalhinho
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
In upstream: |
|
A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a hibernar.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
379.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
A bateria encontra-se abaixo do nível crítico e este computador vai desligar-se.
|
|
Translated by
Joao Carvalhinho
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
In upstream: |
|
A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a desligar-se.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
418.
|
|
|
Lithium ion
|
|
|
|
Iões de Lítio
|
|
Translated by
Joao Carvalhinho
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
In upstream: |
|
Lítium ion
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
475.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
In upstream: |
|
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|