|
|
471.
|
|
|
Display DPMS activated
|
|
|
TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
|
|
|
|
|
Vis om DPMS er aktivert
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:874
|
|
|
472.
|
|
|
On battery power
|
|
|
TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
|
|
|
|
|
På batteristraum
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
På batteristrøm
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:893
|
|
|
473.
|
|
|
Laptop lid is closed
|
|
|
|
|
Lokket på den bærbare er lukka
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lokket på den bærbare er lukket
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:911
|
|
|
474.
|
|
|
Device information
|
|
|
|
|
Informasjon om eining
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Informasjon om enhet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Enhetsinformasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by
Chad Miller
|
|
|
|
|
475.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> 
Øivind Hoel <ohoel@cvs.gnome.org>
Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org> |
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
476.
|
|
|
GNOME Power Manager Website
|
|
|
|
|
Nettsted for GNOME straumstyring
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettsted for GNOME strømstyring
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
477.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Innstillingar
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Brukervalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by
Brage
|
|
|
Preferanser
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by
John Andre Gjerde
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-tray-icon.c:314 ../src/gpm-tray-icon.c:316
|
|
|
478.
|
|
|
Power _History
|
|
|
|
|
Straum_historikk
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Strøm_historikk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
479.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Hjelp
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Hjelp:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
|
|
|
480.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Om
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
_Om systemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by
Brage
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
|
