|
|
121.
|
|
|
The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
|
|
|
Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto baterijas strāvu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Laika daudzums sekundēs, kad datoram uz baterijas jaudas nepieciešams būt neaktīvam, pirms tas dodas gulēt.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
|
|
|
162.
|
|
|
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
|
|
|
|
|
Snaušanas veids, ko vajadzētu veikt, kad dators ir neaktīvs. Iespējamās vērtības ir "hibernate", "suspend" un "nothing".
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Gulēšanas tips, ko vajadzētu pielietot, kad dators ir neaktīvs. Iespējamās vērtības ir "iemidzināt", "pārtraukt" un "nekas".
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
|
|
|
177.
|
|
|
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
|
|
|
Vai sastindzināt, iesnaudināt vai nedarīt neko, kad neaktīvs
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Vai iemidzināt, pārtraukt vai nedarīt neko, kad neaktīvs
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
|
|
|
225.
|
|
|
When UPS power is _critically low:
|
|
|
|
|
Kad UPS ir _tukšs:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Kad UPS _jauda ir kritiski zema:
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:20
|
|
|
226.
|
|
|
When UPS power is l_ow:
|
|
|
|
|
Kad UPS ir _gandrīz tukšs:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Kad UPS _jauda ir zema:
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:21
|
|
|
227.
|
|
|
When battery po_wer is critically low:
|
|
|
|
|
Kad baterijas ir _tukšas:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Kad baterijas _jauda ir kritiski zema:
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:22
|
|
|
282.
|
|
|
Voltage
|
|
|
|
|
Spriegums
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
| In upstream: |
|
Voltāža
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:641
|
|
|
348.
|
|
|
The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
|
|
|
|
|
Vāks ir aizvērts un strāvas adapteris noņemts (un gconf viss ir labi)
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Vāks ir aizvērts un strāvas adapteris noņemts (un gconf viss ir labi).
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
381.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa, šis dators drīzumā sastings.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
UPS ir zem kritiskā līmeņa un šis dators tūlīt aizmigs.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1770
|
|
|
394.
|
|
|
Your laptop battery is now fully charged
|
|
|
|
|
Jūsu klēpjdatora baterija ir pilnībā uzlādēta
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Jūsu klēpjdatora baterija ir pilnība uzlādēta
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
