Browsing Japanese translation

• Download translation
• Translation details

386 of 482 results First • Previous • Next • Last
	386.	English:		The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk. For more information visit the %s battery recall website.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				お使いのバッテリーは %s によってリコールされていて危険な状態になる可能性があります。 詳細は %s のバッテリーの回収サイトをご覧下さい。
				Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Shared:				お使いのバッテリーは %s によってリコールされていて危険な状態である可能性があります。 詳細は %s のバッテリーの回収サイトをご覧下さい。
				Suggested by IRIE Shinsuke on 2008-10-27
				Located in ../src/gpm-notify.c:365

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.