|
|
234.
|
|
|
_Reduce backlight brightness
|
|
|
|
|
バックライトを減光する(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
| In upstream: |
|
バックライトの輝度を低くする(_R)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:29
|
|
|
235.
|
|
|
The message was not sent due to DBUS security rules
|
|
|
|
|
D-BUS のセキュリティ・ルールに従いメッセージが送信されませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
236.
|
|
|
General failure: %s
|
|
|
|
|
一般的な問題: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
237.
|
|
|
Unknown time
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-common.c:53
|
|
|
238.
|
|
|
%i minute
|
|
|
|
%i minutes
|
|
|
|
|
%i分
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-common.c:58
|
|
|
239.
|
|
|
%i hour
|
|
|
|
%i hours
|
|
|
|
|
%i 時間
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
%i時間
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-common.c:69
|
|
|
240.
|
|
|
%i %s %i %s
|
|
|
TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
* Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
|
|
|
|
|
%i%s %i%s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-common.c:75
|
|
|
241.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
時間
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-common.c:76
|
|
|
242.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
分
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-common.c:77
|
|
|
243.
|
|
|
Power Manager for the GNOME desktop
|
|
|
|
|
GNOME デスクトップ向けの電源管理システム
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
