|
|
217.
|
|
|
Only display an icon when charging or _discharging
|
|
|
|
|
バッテリーを充電/放電中の場合にのみ表示する(_D)
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:12
|
|
|
218.
|
|
|
Power Management Preferences
|
|
|
|
|
電源管理の設定
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:13
|
|
|
219.
|
|
|
Put _display to sleep when inactive for:
|
|
|
|
|
次の時間アイドル状態が続いたら 
画面をスリープする(_D): |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
次の時間、アイドル状態が続いたら
画面をスリープする(_D): |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:15
|
|
|
220.
|
|
|
Put computer to _sleep when inactive for:
|
|
|
|
|
次の時間アイドル状態が続いたら
システムをスリープする(_S): |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
次の時間、アイドル状態が続いたら
システムをスリープする(_S): |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:16
|
|
|
221.
|
|
|
Set display _brightness to:
|
|
|
|
|
画面の明るさの設定(_B):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:17
|
|
|
222.
|
|
|
Turn on keyboard light when light level is low
|
|
|
|
|
暗くなったらキーボードのライトを ON にする
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
223.
|
|
|
Use _ambient light to adjust LCD brightness
|
|
|
|
|
明るさを調整するのに環境光を利用する(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
224.
|
|
|
Use _sound to notify in event of an error
|
|
|
|
|
エラーが発生したら音で知らせる(_S)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
225.
|
|
|
When UPS power is _critically low:
|
|
|
|
|
UPS 電源がほとんどない場合は(_C):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:20
|
|
|
226.
|
|
|
When UPS power is l_ow:
|
|
|
|
|
UPS 電源が低下したら(_O):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:21
|
