|
|
21.
|
|
|
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
|
|
|
電源の消費を自動的に制御できるようにします
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Factory for Inhibit Applet
|
|
|
|
|
省電力制御アプレットのファクトリ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
|
|
|
23.
|
|
|
Inhibit Applet
|
|
|
|
|
省電力制御アプレット
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
|
|
|
24.
|
|
|
Inhibit Applet Factory
|
|
|
|
|
省電力制御アプレットのファクトリです
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
|
|
|
25.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
|
電源の管理
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
電源管理のデーモンを起動します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
サスペンドから復帰したら警告メッセージを全て表示し HAL の情報を更新できるように、ここで指定した時間 (秒) だけ電源管理のアクションを待ち状態にします。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
|
|
|
メニューからサスペンドやハイバーネートできるようにするかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Allow backlight brightness adjustment
|
|
|
|
|
バックライトの明るさを調節できるようにするかどうか
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
|
|
|
30.
|
|
|
Battery critical low action
|
|
|
|
|
バッテリーの残量が僅かになった時のアクション
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
|
