Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Hungarian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
11 → 20 of 24 results First • • • Last
104.
Sleep timeout computer when on battery
A számítógép elalvási időtúllépése akkumulátoron
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Energiatakarékossági időkorlát akkumulátoros tápellátás esetén
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
105.
Sleep timeout display when on AC
A képernyő elalvási időtúllépése hálózati feszültségen
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Energiatakarékossági időkorlát megjelenítése hálózati tápellátás esetén
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
106.
Sleep timeout display when on battery
A képernyő elalvási időtúllépése akkumulátoron
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Energiatakarékossági időkorlát megjelenítése akkumulátoros tápellátás esetén
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
107.
Suspend button action
Felfüggesztés gomb tevékenysége
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Felfüggesztés gomb művelete
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
177.
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
Ha a számítógép inaktív, hibernálja, felfüggeszti vagy nem tesz semmit.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Legyen-e hibernálás, felfüggesztés vagy sem tétlenség esetén
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
206.
<b>Notification Area</b>
<b>Figyelmeztető terület</b>
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
<b>Értesítési terület</b>
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:3
218.
Power Management Preferences
Energiakezelés tulajdonságai
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Energiagazdálkodás beállításai
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:13
244.
Computer is running on backup power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A számítógép tartalék energiáról működik
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
A számítógép tartalékenergiáról működik
Suggested by Gabor Kelemen
342.
Power Information
Energiainformációk
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Tápellátási információ
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../src/gpm-manager.c:949
376.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
 
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b> amint az akkumulátor teljesen kiürül.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett. Teljes kiürüléskor a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>.
Suggested by Gabor Kelemen
Shared:
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>, amint az akkumulátor teljesen kiürül.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../src/gpm-manager.c:1726
11 → 20 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dora Kovats, Erno Horvath, Gabor Kelemen, István Nyitrai, Martin Pitt, Muszela Balázs.