|
378.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép hibernálva lesz.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép hibernálásra készül.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
379.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép le lesz állítva.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép leállni készül.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
417.
|
|
|
Vendor:
|
|
|
TRANSLATORS: manufacturer
|
|
|
|
Gyártó:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
Shared: |
|
Szállító:
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:434
|
|
432.
|
|
|
Current charge:
|
|
|
|
Aktuális töltés:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
Shared: |
|
Jelenlegi töltés:
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:481 ../src/gpm-upower.c:506
|