|
|
19.
|
|
|
Manual inhibit
|
|
|
|
|
Inhibición manual
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391
|
|
|
20.
|
|
|
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
|
|
|
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
Translated by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Dereitos de autor © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450
|
|
|
21.
|
|
|
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
|
|
|
Permite o usuario inhibir o aforro de enerxía automático
|
|
Translated by
Alexandre Vázquez
|
|
Reviewed by
Pablo Casais Solano
|
| In upstream: |
|
Permítelles aos usuarios inhibir o aforro de enerxía automático
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Factory for Inhibit Applet
|
|
|
|
|
Miniaplicación de Factoría para Inhibición
|
|
Translated by
Rafael Ávila Coya
|
|
Reviewed by
Kevin
|
| In upstream: |
|
Factoría para o miniaplicativo de inhibición
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
|
|
|
23.
|
|
|
Inhibit Applet
|
|
|
|
|
Miniaplicación para Inhibir
|
|
Translated by
Rafael Ávila Coya
|
|
Reviewed by
Kevin
|
| In upstream: |
|
Miniaplicativo para a inhibición
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
|
|
|
24.
|
|
|
Inhibit Applet Factory
|
|
|
|
|
Factoría de Miniaplicacións para Inhibir
|
|
Translated by
Rafael Ávila Coya
|
|
Reviewed by
Kevin
|
| In upstream: |
|
Factoría do miniaplicativo para a inhibición
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
|
|
|
25.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
|
Xestor de enerxía
|
|
Translated by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
Servizo de xestión de enerxía
|
|
Translated and reviewed by
Óscar Rodríguez Ríos
|
| Shared: |
|
Daemon de xestión de enerxía
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Despois de retomar a sesión o xestor de enerxía do Gnome suprimirá as accións regulamentarias previstas durante uns segundos para permitir que se asenten as mensaxes e se actualice o HAL. Normalmente, cinco segundos son suficientes e ademais non é un tempo demasiado longo como para que o usuario se sinta confundido.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Despois de retomar a sesión o xestor de enerxía do Gnome suprimirá as políticas de acción previstas durante uns segundos para permitir que se asenten as mensaxes e se actualice o HAL. Normalmente, cinco segundos son suficientes e ademais non é un tempo demasiado longo como para que o usuario se sinta confundido.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
|
|
|
Permite Suspender e Hibernar no menú
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
